Текст и перевод песни Мурат Тхагалегов - Люби

Люби

Люби меня, родная, хотя бы не любя.
Ты в дрожь меня повергла, всю душу теребя.
Мою любовь отвергла, забыла ты меня
Вся жизнь - сплошные грёзы, мучения не в мочь.
Не высыхая слезы, страдаю, в день и в ночь.
Не высыхая слезы, страдаю, в день и в ночь.
Себя во всём жалея, всем сердцем я грущу.
Тебя душа, лелея - я об одном прошу:
Живу тобой, страдая. Ты светишь, как луна -
Люби меня, родная, хотя бы не любя!
Люби меня, родная, хотя бы не любя!
Зачем я так страдаю, в мучениях сердце жгу?
Одно лишь точно знаю - тебя одну люблю!
Не мучь, меня, родная, ты, вопреки Судьбе,
Уже ли ты иная, - нет в сердце места мне?
Уже ли ты иная, - нет в сердце места мне?
Себя во всём жалея, всем сердцем я грущу.
Тебя душа, лелея - я об одном прошу:
Живу тобой, страдая. Ты светишь, как луна -
Люби меня, родная, хотя бы не любя!
Люби меня, родная, хотя бы не любя!
Себя во всём жалея, всем сердцем я грущу.
Тебя душа, лелея - я об одном прошу:
Живу тобой, страдая. Ты светишь, как луна -
Люби меня, родная, хотя бы не любя!
Люби меня, родная, хотя бы не любя!

Aime-moi

Aime-moi, mon amour, même si tu ne m'aimes pas.
Tu m'as fait trembler, déchirant mon âme.
Tu as rejeté mon amour, tu as oublié mon existence.
Ma vie est un rêve constant, un tourment insoutenable.
Mes larmes ne se tarissent pas, je souffre jour et nuit.
Mes larmes ne se tarissent pas, je souffre jour et nuit.
Je me plains de tout, mon cœur est rempli de tristesse.
Je chéris ton âme, je te supplie d'une seule chose :
Je vis pour toi, je souffre. Tu brilles comme la lune -
Aime-moi, mon amour, même si tu ne m'aimes pas !
Aime-moi, mon amour, même si tu ne m'aimes pas !
Pourquoi souffre-je ainsi, mon cœur brûle de tourments ?
Je sais une chose avec certitude - je t'aime seule !
Ne me torture pas, mon amour, malgré le destin,
As-tu changé, n'y a-t-il plus de place pour moi dans ton cœur ?
As-tu changé, n'y a-t-il plus de place pour moi dans ton cœur ?
Je me plains de tout, mon cœur est rempli de tristesse.
Je chéris ton âme, je te supplie d'une seule chose :
Je vis pour toi, je souffre. Tu brilles comme la lune -
Aime-moi, mon amour, même si tu ne m'aimes pas !
Aime-moi, mon amour, même si tu ne m'aimes pas !
Je me plains de tout, mon cœur est rempli de tristesse.
Je chéris ton âme, je te supplie d'une seule chose :
Je vis pour toi, je souffre. Tu brilles comme la lune -
Aime-moi, mon amour, même si tu ne m'aimes pas !
Aime-moi, mon amour, même si tu ne m'aimes pas !