Текст и перевод песни Мурат Тхагалегов - На дискотеку

На дискотеку

А самолёт по небу летом-лет.
А пароход - тихом ходом ход.
А мы, едем в соседнее село на охот-хоту!
Давай! Давай! Давай! Давай ходу!
Едем, едем в соседнее село на дискотеку!
Едем, едем на дискотеку со своей фонотекой.
Едем, едем, с гаража угнав папину "Победу".
Едем, едем в соседнее село на дискотеку!
Весна, весна, на улице опять весна,
А пацанам соседским, как и мне, не до сна.
Коты, коты орали за окном-скоты;
Рвали на куски мне душу, где же ты, где же ты...
Она, она, она меня с ума свела.
Она, она покой и волю забрала.
И почему так сладостно от боли?
Позабыл я все пути, потерял пароли…
Едем, едем в соседнее село на дискотеку!
Едем, едем на дискотеку со своей фонотекой.
Едем, едем, с гаража угнав папину "Победу".
Едем, едем в соседнее село на дискотеку!
Ну что особенного в этой не пойму особе?
Я ничего с собой поделать неспособен.
Не знал я, что к беде такой не приспособлен.
Да уж... Таким как я, не дают премию "Нобель".
Но сами ноги, к ней меня силком ведут.
На дискотеку, сами, сами в пляс идут.
Меня окутало безудержном туманом,
Вот она, пришла любовь! Око-окоянная!
Едем, едем в соседнее село на дискотеку!
Едем, едем на дискотеку со своей фонотекой.
Едем, едем, с гаража угнав папину "Победу".
Едем, едем в соседнее село на дискотеку!
Едем, едем в соседнее село на дискотеку!
Едем, едем на дискотеку со своей фонотекой.
Едем, едем, с гаража угнав папину "Победу".
Едем, едем в соседнее село на дискотеку!
Едем, едем в соседнее село на дискотеку!
Едем, едем на дискотеку со своей фонотекой.
Едем, едем, с гаража угнав папину "Победу".
Едем, едем в соседнее село на дискотеку!
А до деревни той далеко,
Туда добраться будет нелегко,
Сначала переехать все мосты,
И как-нибудь объехать все посты.
Но я ведь знаю, ждешь меня, ждешь ты -
Пускай всю ночь орут за окном коты,
Я полевые нарву тебе цветы, -
Мы едем, едем в соседнее село

Pour aller en boîte

Et l'avion traverse le ciel en été.
Et le bateau - à pas feutrés.
Et nous, on va au village voisin pour la chasse.
Vas-y ! Vas-y ! Vas-y ! Vas-y, avance !
On va, on va au village voisin en boîte.
On va, on va en boîte avec notre propre discothèque.
On va, on va, j'ai volé la "Victoire" de papa au garage.
On va, on va au village voisin en boîte.
Le printemps, le printemps, il fait encore printemps dehors,
Et les garçons du voisinage, comme moi, ne peuvent pas dormir.
Les chats, les chats miaulaient à la fenêtre.
Ils me déchiraient l'âme, où es-tu, où es-tu...
Elle, elle, elle me rend fou.
Elle, elle m'a pris mon repos et ma liberté.
Et pourquoi est-ce si doux de ressentir cette douleur ?
J'ai oublié tous les chemins, j'ai perdu mes mots de passe...
On va, on va au village voisin en boîte.
On va, on va en boîte avec notre propre discothèque.
On va, on va, j'ai volé la "Victoire" de papa au garage.
On va, on va au village voisin en boîte.
Qu'y a-t-il de si particulier en cette personne, je ne comprends pas ?
Je ne peux rien faire contre cela.
Je ne savais pas que j'étais si mal préparé à ce désastre.
Oui, à ceux comme moi, on ne donne pas le prix Nobel.
Mais mes jambes, elles me mènent de force vers elle.
En boîte, elles-mêmes, elles-mêmes se mettent à danser.
Je suis enveloppé d'un brouillard incontrôlable,
La voilà, l'amour est arrivé ! Maudite !
On va, on va au village voisin en boîte.
On va, on va en boîte avec notre propre discothèque.
On va, on va, j'ai volé la "Victoire" de papa au garage.
On va, on va au village voisin en boîte.
On va, on va au village voisin en boîte.
On va, on va en boîte avec notre propre discothèque.
On va, on va, j'ai volé la "Victoire" de papa au garage.
On va, on va au village voisin en boîte.
On va, on va au village voisin en boîte.
On va, on va en boîte avec notre propre discothèque.
On va, on va, j'ai volé la "Victoire" de papa au garage.
On va, on va au village voisin en boîte.
Et c'est loin, ce village,
Il ne sera pas facile d'y arriver,
Il faut d'abord traverser tous les ponts,
Et contourner tous les postes de contrôle d'une manière ou d'une autre.
Mais je sais, tu m'attends, tu m'attends,
Même si les chats miaulent toute la nuit à la fenêtre,
Je te cueillerai des fleurs des champs,
On va, on va au village voisin.