Текст и перевод песни Муслим Магомаев - Кони - звери
Там,
за
белой
пылью,
Là,
derrière
la
poussière
blanche,
В
замети
скользя,
Glissant
dans
la
neige,
Небылицей-былью
Une
histoire
incroyable,
Жаркие
глаза...
Des
yeux
brûlants...
Былью-небылицей
Une
histoire
incroyable,
Очи
предо
мной...
Tes
yeux
devant
moi...
Так
быстрее
ж,
птицы!
Alors
plus
vite,
oiseaux !
Шибче,
коренной!
Plus
vite,
mon
cheval !
Ой
вы,
кони-звери,
Oh
vous,
les
chevaux-bêtes,
Звери-кони,
эх!
Bêtes-chevaux,
eh !
Черные,
да
Серый,
Noirs,
et
Gris,
Черные,
да
Серый,
Noirs,
et
Gris,
Черные,
да
Серый,
Noirs,
et
Gris,
Да
медвежий
мех.
Et
la
fourrure
d’ours.
Черные,
да
Серый,
Noirs,
et
Gris,
Черные,
да
Серый,
Noirs,
et
Gris,
Черные,
да
Серый,
Noirs,
et
Gris,
Да
медвежий
мех.
Et
la
fourrure
d’ours.
А
глаза
сияют,
Et
tes
yeux
brillent,
Ласково
маня.
Me
caressant
tendrement.
Не
меня
встречают.
Ce
n’est
pas
moi
que
tu
accueilles.
Ищут
не
меня.
Tu
ne
cherches
pas
moi.
Только
жгут
без
меры
Mais
le
feu
brûle
sans
mesure
Из-под
темных
дуг...
Sous
les
arcs
sombres...
Эй,
чубарь
мой
Серый,
Hé,
mon
Gris
tacheté,
Задушевный
друг!
Ami
cher !
Ой
вы,
кони-звери,
Oh
vous,
les
chevaux-bêtes,
Звери-кони,
эх!
Bêtes-chevaux,
eh !
Черные,
да
Серый,
Noirs,
et
Gris,
Черные,
да
Серый,
Noirs,
et
Gris,
Черные,
да
Серый,
Noirs,
et
Gris,
Да
медвежий
мех.
Et
la
fourrure
d’ours.
Черные,
да
Серый,
Noirs,
et
Gris,
Черные,
да
Серый,
Noirs,
et
Gris,
Черные,
да
Серый,
Noirs,
et
Gris,
Да
медвежий
мех.
Et
la
fourrure
d’ours.
Я
рыдать
не
стану,
Je
ne
pleurerai
pas,
В
дурь
не
закучу
-
Je
ne
me
laisserai
pas
entraîner
dans
la
folie
-
Я
тебя
достану,
Je
te
retrouverai,
Я
тебя
умчу!
Je
t’emmènerai !
Припадешь
устами,
Tu
t’approcheras
de
moi
avec
tes
lèvres,
Одуришь,
как
дым...
Tu
me
fascineras,
comme
la
fumée...
В
полынью
с
конями
Dans
l’absinthe
avec
les
chevaux
К
черту
залетим!
Nous
irons
au
diable !
Ой
вы,
кони-звери,
Oh
vous,
les
chevaux-bêtes,
Звери-кони,
эх!
Bêtes-chevaux,
eh !
Черные,
да
Серый,
Noirs,
et
Gris,
Черные,
да
Серый,
Noirs,
et
Gris,
Черные,
да
Серый,
Noirs,
et
Gris,
Да
медвежий
мех.
Et
la
fourrure
d’ours.
Черные,
да
Серый,
Noirs,
et
Gris,
Черные,
да
Серый,
Noirs,
et
Gris,
Черные,
да
Серый,
Noirs,
et
Gris,
Да
медвежий
мех.
Et
la
fourrure
d’ours.
Оцените перевод
1
Мелодия
2 Ты ко мне не вернёшься
3 Мне тебя не понять
4 Не покину тебя
5 Вечерний эскиз
6 Кони - звери
7 Нам не жить друг без друга
8 Песня тебя найдёт
9 Солнце любви твоей
10 Мерси
11 Возвратись, любимая
12 Чардаш
13 Песня любви
14 За высокими горами
15 От тебя вдали
16 Звезда искусственного льда
17 Лети, мой конь
18 Любимая женщина
2 Ты ко мне не вернёшься
3 Мне тебя не понять
4 Не покину тебя
5 Вечерний эскиз
6 Кони - звери
7 Нам не жить друг без друга
8 Песня тебя найдёт
9 Солнце любви твоей
10 Мерси
11 Возвратись, любимая
12 Чардаш
13 Песня любви
14 За высокими горами
15 От тебя вдали
16 Звезда искусственного льда
17 Лети, мой конь
18 Любимая женщина
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.