Текст и перевод песни Муслим Магомаев - Лунная серенада - Из к/ф "Белый рояль"

Лунная серенада - Из к/ф "Белый рояль"

Если б я сквозь ночей тишину
Мог войти в царство дремлющих звёзд,
Я бы взял осторожно луну
И её на руках к нам на землю принёс.

Пусть она светит всем,
Как волшебная лампа в ночи,
Пусть её яркий свет
Освещает влюблённым пути.

Я хочу, чтоб меня ты ждала,
Веря в то, что к тебе я приду,
Знаю я, что покажет луна
Под чинарой тот дом, где тебя я найду.

Пусть она светит всем,
Как волшебная лампа в ночи,
Пусть её яркий свет
Освещает влюблённым пути.

За луною мы с тобой пойдём,
В час ночной мимо спящих домов,
И она, нас увидя вдвоём,
Улыбнётся светло
И поймёт всё без слов.

Пусть она светит всем,
Как волшебная лампа в ночи,
Пусть её яркий свет
Освещает влюблённым пути.

Sérénade au clair de lune - Extrait du film "Le Piano blanc"

Si à travers le silence de la nuit
Je pouvais entrer dans le royaume des étoiles endormies,
Je prendrais la lune avec précaution
Et je la ramènerais sur Terre dans mes bras.

Qu'elle brille sur tous,
Comme une lampe magique dans la nuit,
Que sa lumière éclatante
Éclaire le chemin des amoureux.

Je veux que tu m'attendes,
Croyant que je viendrai te rejoindre,
Je sais que la lune montrera
Sous le platane, la maison où je te trouverai.

Qu'elle brille sur tous,
Comme une lampe magique dans la nuit,
Que sa lumière éclatante
Éclaire le chemin des amoureux.

Nous suivrons la lune ensemble,
Au cœur de la nuit, en passant devant les maisons endormies,
Et elle, nous voyant ensemble,
Sourira avec douceur
Et comprendra tout sans mots.

Qu'elle brille sur tous,
Comme une lampe magique dans la nuit,
Que sa lumière éclatante
Éclaire le chemin des amoureux.