Текст и перевод песни Муслим Магомаев - Элегия

Элегия

Нет солнца без тебя,
Нет песни без тебя.
В мире огромном нет без тебя тепла.
Свет юности моей,
Свет нежности твоей -
Только лишь отзвук музыки давних дней.
В целом мире я один,
Я самим собой судим,
Я не смог любовь спасти -
Ты прости меня, прости.
Звезд синие глаза,
Звезд ясные глаза,
Первые встречи, первой любви гроза.
Зов памяти моей,
Зов звездных витражей.
В сердце осталась музыка давних дней.
Припев.
Нет возраста любви,
Нет сумерек любви,
Сердце устало быть от тебя вдали.
Снег станет голубым,
Снег станет молодым -
Мы возвратимся к солнечным дням былым.
Припев.
Я от тяжких снов проснусь,
Я вернусь к тебе, вернусь.
Сквозь огни и грозы,
Сквозь тепло и слезы
Я вернусь к тебе, вернусь.
Нет солнца без тебя...
Нет песни без тебя...
Нет жизни без тебя.

Élégie

Il n'y a pas de soleil sans toi,
Il n'y a pas de chanson sans toi.
Dans ce monde immense, il n'y a pas de chaleur sans toi.
La lumière de ma jeunesse,
La lumière de ta tendresse -
Ce n'est que l'écho de la musique d'antan.
Dans le monde entier, je suis seul,
Je suis jugé par moi-même,
Je n'ai pas pu sauver l'amour -
Pardonnez-moi, pardonnez-moi.
Des yeux bleus comme les étoiles,
Des yeux clairs comme les étoiles,
Nos premières rencontres, la tempête du premier amour.
L'appel de mon souvenir,
L'appel des vitraux étoilés.
La musique d'antan est restée dans mon cœur.
Refrain.
L'amour n'a pas d'âge,
L'amour n'a pas de crépuscule,
Mon cœur est fatigué d'être loin de toi.
La neige deviendra bleue,
La neige deviendra jeune -
Nous reviendrons aux jours ensoleillés d'antan.
Refrain.
Je me réveillerai de mes rêves lourds,
Je reviendrai vers toi, je reviendrai.
À travers les feux et les orages,
À travers la chaleur et les larmes
Je reviendrai vers toi, je reviendrai.
Il n'y a pas de soleil sans toi...
Il n'y a pas de chanson sans toi...
Il n'y a pas de vie sans toi.