Текст и перевод песни Муся Тотибадзе - Баллада о детях Большой Медведицы (Из к/ф "Территория")
Не
нужен
бродягам
дом
и
уют
Une
maison
et
le
confort
ne
sont
pas
nécessaires
aux
vagabonds
Нужны
- океан,
земля
Ce
dont
ils
ont
besoin,
c'est
de
l'océan,
de
la
terre
Что
звёзды
Медведицы
им
поют
Ce
que
les
étoiles
de
la
Grande
Ourse
leur
chantent
Не
знаем
ни
ты,
ни
я
Ni
toi
ni
moi
ne
le
savons
Велик
океан,
и
земля
велика
L'océan
est
vaste,
et
la
terre
est
vaste
Надо
бы
всё
пройти
Il
faudrait
tout
parcourir
Большая
Медведица
издалека
La
Grande
Ourse,
de
loin
Желает
тебе
пути
Te
souhaite
bon
voyage
А
где-то
с
неба
скатилась
звезда
Et
quelque
part
du
ciel
est
tombée
une
étoile
Как
будто
слеза
с
лица
Comme
une
larme
sur
le
visage
И
к
детям
твоим
пришла
беда
Et
le
malheur
est
venu
à
tes
enfants
Большая
Медведица!
Grande
Ourse !
Наляжем,
друг,
на
вёсла
свои
Accrochons-nous,
mon
ami,
à
nos
rames
Волна,
пощади
пловца
Vague,
épargne
le
nageur
Большая
Медведица,
благослови
Grande
Ourse,
bénis-nous
Большая
Медведица!
Grande
Ourse !
Твёрд
капитан
и
матросы
тверды
Le
capitaine
est
ferme,
et
les
marins
sont
fermes
Покуда
стучат
сердца
Tant
que
les
cœurs
battent
Большая
Медведица,
в
путь
веди!
Grande
Ourse,
guide-nous !
Большая
Медведица!
Grande
Ourse !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.