Текст и перевод песни Муся Тотибадзе - Мальчик

Мальчик

Однажды мальчик
Полюбил девочку
Его звали Слава
Её звали Леночка

Слава был скромный (слава был скромный)
И, как это водится
Никак не решался
Он с ней познакомиться

Мальчик, мальчик, ну что же ты стоишь, а-а?
Не упускай свой шанс, зачем же ты молчишь, а-а?
Мальчик, мальчик, ну что же ты стоишь, а-а?
Не упускай свой шанс, зачем же ты молчишь, а-а?

Распущены волосы
Красивое платьице
И лёгкий румянец
На молодом лице

Той нежной улыбки (той нежной улыбки)
Нельзя никогда забыть
Прекрасней Леночки
Не может-может-может-может быть

Мальчик, мальчик, ну что же ты стоишь, а-а?
Не упускай свой шанс, зачем же ты молчишь, а-а?
Мальчик, мальчик, ну что же ты стоишь, а-а?
Не упускай свой шанс, зачем же ты молчишь, а-а?

Проходят недели
А может и много лет
У Славы невесты
Как не было, так и нет

Так в жизни бывает (в жизни бывает)
И мы не решаемся
А счастье уходит
Мы с ним не встречаемся

Мальчик, мальчик, ну что же ты стоишь, а-а? (Мальчик, мальчик)
Не упускай свой шанс, зачем же ты молчишь, а-а? (Мальчик, мальчик)
Мальчик, мальчик, ну что же ты стоишь, а-а? (Мальчик, мальчик)
Не упускай свой шанс, зачем же ты молчишь, а-а? (Мальчик, мальчик)

Мальчик, мальчик, мальчик
Мальчик, мальчик, а-а

Мальчик, мальчик, ну что же ты стоишь, а-а? (Мальчик, мальчик, а-а, пара-рам-пам-парам, пара-рам-пам-парам)
Не упускай свой шанс, зачем же ты молчишь, а-а? (Мальчик, мальчик, а-а, пара-рам-пам-парам, пара-рам-пам-парам)
Мальчик, мальчик, ну что же ты стоишь, а-а? (Мальчик, мальчик, а-а, пара-рам-пам-парам, пара-рам-пам-парам)
Не упускай свой шанс, зачем же ты молчишь, а-а? (Мальчик, мальчик, а-а, пара-рам-пам-парам, пара-рам-пам-парам)

Мальчик, мальчик, ну что же ты стоишь, а-а? (Пара-рам-пам-парам, пара-рам-пам-парам)
Не упускай свой шанс, зачем же ты молчишь, а-а? (Пара-рам-пам-парам, пара-рам-пам-парам)
Мальчик, мальчик, ну что же ты стоишь, а-а? (Пара-рам-пам-парам, пара-рам-пам-парам)
Не упускай свой шанс, зачем же ты молчишь, а-а? (Пара-рам-пам-парам, пара-рам-пам-парам)

Le garçon

Un jour, un garçon
Est tombé amoureux d'une fille
Il s'appelait Slava
Elle s'appelait Lenotchka

Slava était timide (Slava était timide)
Et, comme c'est souvent le cas
Il n'osait pas
Lui parler

Garçon, garçon, pourquoi restes-tu là, ah ?
Ne rate pas ta chance, pourquoi es-tu silencieux, ah ?
Garçon, garçon, pourquoi restes-tu là, ah ?
Ne rate pas ta chance, pourquoi es-tu silencieux, ah ?

Ses cheveux lâchés
Une belle robe
Et un léger blush
Sur son jeune visage

Ce sourire tendre (ce sourire tendre)
On ne peut jamais l'oublier
Plus belle que Lenotchka
Il n'y a pas, il n'y a pas, il n'y a pas, il n'y a pas

Garçon, garçon, pourquoi restes-tu là, ah ?
Ne rate pas ta chance, pourquoi es-tu silencieux, ah ?
Garçon, garçon, pourquoi restes-tu là, ah ?
Ne rate pas ta chance, pourquoi es-tu silencieux, ah ?

Les semaines passent
Et peut-être même de nombreuses années
Slava n'a pas de fiancée
Il n'en a jamais eu

C'est comme ça que la vie est (comme ça que la vie est)
Et nous n'osons pas
Le bonheur s'en va
Nous ne le rencontrons pas

Garçon, garçon, pourquoi restes-tu là, ah ? (Garçon, garçon)
Ne rate pas ta chance, pourquoi es-tu silencieux, ah ? (Garçon, garçon)
Garçon, garçon, pourquoi restes-tu là, ah ? (Garçon, garçon)
Ne rate pas ta chance, pourquoi es-tu silencieux, ah ? (Garçon, garçon)

Garçon, garçon, garçon
Garçon, garçon, ah

Garçon, garçon, pourquoi restes-tu là, ah ? (Garçon, garçon, ah, para-ram-pam-pararam, para-ram-pam-pararam)
Ne rate pas ta chance, pourquoi es-tu silencieux, ah ? (Garçon, garçon, ah, para-ram-pam-pararam, para-ram-pam-pararam)
Garçon, garçon, pourquoi restes-tu là, ah ? (Garçon, garçon, ah, para-ram-pam-pararam, para-ram-pam-pararam)
Ne rate pas ta chance, pourquoi es-tu silencieux, ah ? (Garçon, garçon, ah, para-ram-pam-pararam, para-ram-pam-pararam)

Garçon, garçon, pourquoi restes-tu là, ah ? (Para-ram-pam-pararam, para-ram-pam-pararam)
Ne rate pas ta chance, pourquoi es-tu silencieux, ah ? (Para-ram-pam-pararam, para-ram-pam-pararam)
Garçon, garçon, pourquoi restes-tu là, ah ? (Para-ram-pam-pararam, para-ram-pam-pararam)
Ne rate pas ta chance, pourquoi es-tu silencieux, ah ? (Para-ram-pam-pararam, para-ram-pam-pararam)