Мутант Ъхвлам - Dolietawscheicht - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Мутант Ъхвлам - Dolietawscheicht




Dolietawscheicht
Dolietawscheicht
Это не та планета
Ce n'est pas la bonne planète
Тут нет самого синего неба
Il n'y a pas de ciel bleu ici
И суши всего на треть
Et seulement un tiers de terre
Не на что жить, не на что смотреть
Rien pour vivre, rien pour regarder
Это не та планета
Ce n'est pas la bonne planète
Тут нет самого синего неба
Il n'y a pas de ciel bleu ici
И суши всего на треть
Et seulement un tiers de terre
Не на что жить, не на что смотреть
Rien pour vivre, rien pour regarder
Мне подмигивает собака из проезжающего мимо трамвая Виват
Un chien me fait un clin d'œil depuis un tramway Viват qui passe
Товарищ, тупик мы миновали миг недоувидев из окон
Mon pote, on a passé le cul-de-sac sans le voir par les fenêtres
Не долетали до рая, неудивительно
On n'est pas arrivé au paradis, pas étonnant
Стопку накинув мир кривит, лик в камеру
On a bu un verre, le monde se déforme, on fait la gueule à la caméra
Справедливым привито быть толерантными
On a appris à être tolérant envers les justes
В облаках витать по поводу и без
On se balade dans les nuages avec ou sans raison
Эскадрильями долетавших голубей идем к тебе
On va vers toi avec des escadrilles de pigeons qui ont volé
Санитарами бездн, самыми старыми бесами тех, кто в рамки влез
On est les nettoyeurs des abysses, les démons les plus anciens de ceux qui sont dans le cadre
Брать и отсеивать обратно во мрак отседова
On prend et on renvoie dans l'obscurité d'ici
Теряться среди одинаково серых натюрмортов
On se perd parmi des natures mortes grises identiques
Устав слышать длинный гудок
Fatigué d'entendre le long coup de sifflet
Ума палата разделит линиями коридоры
Les chambres de l'esprit sont divisées par des lignes de couloirs
Медлительной повести ход
Le cours de l'histoire lente
Тут хором поется пьяными под фанеру
On chante en chœur, bourrés, sur fond de musique
Скоро мы отрастим лопасти и улетим прямо в небо
Bientôt on fera pousser des ailes et on s'envolera directement vers le ciel
Это не та планета
Ce n'est pas la bonne planète
Тут нет самого синего неба
Il n'y a pas de ciel bleu ici
И суши всего на треть
Et seulement un tiers de terre
Не на что жить, не на что смотреть
Rien pour vivre, rien pour regarder
Это не та планета
Ce n'est pas la bonne planète
Тут нет самого синего неба
Il n'y a pas de ciel bleu ici
И суши всего на треть
Et seulement un tiers de terre
Не на что жить, не на что смотреть
Rien pour vivre, rien pour regarder
Эскадрилья долетавших, восьмибитные танчики, телевизор hitachi
Une escadrille de ceux qui ont volé, des chars de combat 8 bits, une télé Hitachi
Love is - не бардачить, лишние передачи
Love is - ne pas être un lâche, des émissions supplémentaires
Слизнем улыбнулась удача в твоем поле
La chance m'a souri dans ton champ
Карандаш заточен на причинение боли
Un crayon aiguisé pour faire mal
Стреляные пистоны, восточный свет
Des cartouches tirées, la lumière de l'Orient
Неебовый вес головного убора, норы грабоидов, именной бобон
Un poids non-céleste sur le chapeau, des terriers de graboïdes, un hochet nommé
График работ пельменной,
Le programme de travail de la bouffe de pâte,
пункты обмена культуры, приметы на льду, замедленный дубль
les points d'échange culturel, les présages sur la glace, le ralenti
С карамелью во рту смех фортуны
Le rire de la fortune avec un caramel dans la bouche
Огненная вода и медные струны
Eau de feu et cordes de cuivre
Это не та планета
Ce n'est pas la bonne planète
Тут нет самого синего неба
Il n'y a pas de ciel bleu ici
И суши всего на треть
Et seulement un tiers de terre
Не на что жить, не на что смотреть
Rien pour vivre, rien pour regarder
Это не та планета
Ce n'est pas la bonne planète
Тут нет самого синего неба
Il n'y a pas de ciel bleu ici
И суши всего на треть
Et seulement un tiers de terre
Не на что жить, не на что смотреть
Rien pour vivre, rien pour regarder
Белый лист, прими поток рифм, скрип грифа
Une feuille blanche, accepte le flot des rimes, le grincement du crayon
Скрипка плачет игриво вальс
Le violon pleure une valse espiègle
Неудачно положен асфальт на парковке, в тачке магнитофон hitachi
L'asphalte est mal posé sur le parking, un magnétophone Hitachi dans la voiture
Магнитогорский мачо, с ним маленький мальчик
Un macho de Magnitogorsk, avec un petit garçon
В окне своей дачи их увидал негр Из эскадрильи
Un noir de l'escadrille a vu ça par la fenêtre de son chalet
долетавших он, почитая павших, крылом вспорол небосвод
de ceux qui ont volé, il a respecté les morts, il a déchiré le ciel avec son aile
Резко кренясь относительно горизонта событий
S'inclinant brusquement par rapport à l'horizon des événements
Горят зонты от кислотных дождей, еще словимся
Les parapluies brûlent sous la pluie acide, on se rattrapera encore
Мир порван, от прорвы вождей трещит по швам,
Le monde est déchiré, les fissures se creusent à cause de la brèche des chefs,
вожделеет тиран крепко сжимая черенок швабры
le tyran veut serrer fermement le manche de la serpillière
В глубокой ране, великой агонией,
Dans une blessure profonde, dans une grande agonie,
в оконной раме стекло - в нем отражается темный двор
le verre dans le cadre de la fenêtre - la cour sombre se reflète dedans
Это не та планета
Ce n'est pas la bonne planète
Тут нет самого синего неба
Il n'y a pas de ciel bleu ici
И суши всего на треть
Et seulement un tiers de terre
Не на что жить, не на что смотреть
Rien pour vivre, rien pour regarder
Это не та планета
Ce n'est pas la bonne planète
Тут нет самого синего неба
Il n'y a pas de ciel bleu ici
И суши всего на треть
Et seulement un tiers de terre
Не на что жить, не на что смотреть
Rien pour vivre, rien pour regarder





Авторы: михаил еремин


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.