Текст и перевод песни Мутант Ъхвлам - Без волос и ногтей
Без волос и ногтей
Sans ongles ni cheveux
Без
ногтей
и
волос,
бес
вам
принёс
под
залог
лоск
и
шик
Sans
ongles
ni
cheveux,
je
t'ai
apporté
du
brillant
et
du
chic
en
gage
И
как
не
ласкай,
а
чердак
всё
равно
кипишит
Et
même
si
tu
me
caressais,
mon
grenier
est
toujours
agité
Ко
мне
также
пришит
плакат
"смерть
Спиридону"
Une
affiche
"Mort
à
Spiridon"
est
aussi
collée
à
moi
Как
часто
ешьте
при
передозах
или
перед
едой?
Combien
de
fois
manges-tu
pendant
les
overdoses
ou
avant
de
manger
?
След
в
след,
сложно
целиться
топ-сикрет,
всем
wazoop
Pas
à
pas,
difficile
de
viser
le
top
secret,
tout
le
monde
wazoop
Добавь
кинзу,
браток,
да
не
обессудь,
Ajoute
de
la
coriandre,
mon
frère,
ne
sois
pas
fâché,
Если
читал
Мураками,
то
и
в
мензурку
дул
Si
tu
as
lu
Murakami,
alors
tu
as
soufflé
dans
une
éprouvette
Валять
дурака
это
духом
мёрзнуть
Faire
le
fou,
c'est
mourir
d'esprit
Баяну
рано
ещё
вступать
стуком
колёс,
упал
L'accordéon
est
encore
trop
tôt
pour
entrer
avec
le
bruit
des
roues,
il
est
tombé
- "Подвези
до
депа,
малютка,
туда,
где
последний
кропаль
смолю
я
- "Ramène-moi
au
dépo,
ma
petite,
là
où
je
fume
le
dernier
reste
И
выпилась
твоя
кровь,
как
mountain
dew"
Et
ton
sang
s'est
bu,
comme
du
Mountain
Dew"
Тут
высокие
сосны
знают
за
что
вы
всех
хуесосите,
Les
grands
pins
connaissent
ici
pour
quoi
vous
êtes
tous
des
connards,
Тают
следы
по
осени,
кислый
осадок
щщей
на
поручни
Les
traces
fondent
à
l'automne,
les
restes
acides
de
la
soupe
sur
les
mains
courantes
День
не
прошёл
зря
La
journée
n'a
pas
été
perdue
Соседи
выйдут
досрочно
туда,
где
прошло
отрочество
Les
voisins
sortiront
en
avance
là
où
l'adolescence
a
passé
Туда,
где
не
тем
снегом
замело
Là
où
ce
n'est
pas
la
même
neige
qui
a
recouvert
Приветы
с
севера,
бейте
в
медный
колокол
медленные
мулы
перемен
Salutations
du
nord,
frappez
le
bronze
de
la
cloche,
les
mules
lentes
du
changement
Гул
далеко
не
полетел,
дунул,
обул,
одел
Le
bourdonnement
n'a
pas
volé
loin,
soufflé,
chaussé,
habillé
Менталитет
города
в
табакерке
La
mentalité
de
la
ville
dans
une
tabatière
От
винта!
Налегке
смертельное
пике
Allons-y
! Un
plongeon
mortel
à
la
légère
С
койки
в
смирительном
кителе
Du
lit
dans
une
veste
de
contention
У
крупье
пики,
а
вы
ждали
крести
Le
croupier
a
des
piques,
et
tu
attendais
des
croix
Это
смерть
лыжника,
это
нуль
Цельсия
C'est
la
mort
du
skieur,
c'est
zéro
degré
Celsius
Загнули
бы
тем,
кто
есть,
пока
не
пора
завязать
On
aurait
plié
à
ceux
qui
sont
là,
jusqu'à
ce
qu'il
soit
temps
d'arrêter
И
пальцем
показывать
на
lucky
strike
Et
de
pointer
du
doigt
le
Lucky
Strike
Молчим
о
разном,
мчим
по
развитым
магистралям
On
se
tait
sur
des
choses
différentes,
on
fonce
sur
des
autoroutes
développées
Кичиться,
что
просрали
ключик
и
замочек
Se
vanter
d'avoir
perdu
la
clé
et
la
serrure
Вышли
глючить
с
фейерверками
в
полночь
Ils
sont
sortis
pour
faire
un
bug
avec
des
feux
d'artifice
à
minuit
Скорая
помощь
надоумь
бестолочь
на
гениальный
ум
Les
urgences
doivent
faire
réfléchir
l'idiot
à
l'esprit
brillant
Но
накануне
головой
уклончиво
мотнул
Mais
la
veille,
il
a
secoué
la
tête
de
manière
évasive
Сведущий
в
делах
солнцестояний
и
полнолуний
Connaisseur
des
affaires
de
solstices
et
de
pleines
lunes
Полуночный
кондуктор
сказал
"Всё
получится,
друг
Le
conducteur
de
minuit
a
dit
"Tout
ira
bien,
mon
ami
Мала
ещё
куча"
Il
y
a
encore
beaucoup
de
choses
à
faire"
Но
ты
если
что
ещё
сообщай
Mais
si
tu
as
des
nouvelles,
fais-le
moi
savoir
новостей
ленты
des
nouvelles
des
rubans
Теперь
у
меня
на
постели
это
Maintenant,
j'ai
ça
sur
mon
lit
Тенью
поэта
тёмного
в
GTA
авторитет
придёт
в
Магадан
L'ombre
d'un
poète
sombre
de
GTA,
l'autorité
viendra
à
Magadan
В
окружающей
среде
редкий
трамвай
доведёт
до
экстаза
Карла
Маркса,
115
Dans
l'environnement,
un
rare
tramway
mènera
au
ravissement
de
Karl
Marx,
115
Пить
и
питаться
Boire
et
manger
Любим
китайцем,
поёт
ртом
Aime
le
Chinois,
chante
de
sa
bouche
В
тон
передаёт
станция
камертон
Transmet
à
l'unisson
la
station
diapason
Камера
в
твоём
доме,
каменные
лобные
доли
La
caméra
dans
ta
maison,
les
lobes
frontaux
en
pierre
Дочь
на
галоперидоле
вы
лапали,
доктор,
товарищ?
Tu
as
touché
sa
fille
au
halopéridol,
docteur,
camarade
?
Кто,
если
ты
не
кумаришь?
Qui,
si
tu
ne
te
drogues
pas
?
Без
волос
и
ногтей
по
соплям
бейсбол
Sans
cheveux
ni
ongles,
le
baseball
sur
les
mouches
На
санях
бобслей
на
зубок
Sur
un
traîneau
de
bobsleigh,
à
la
dent
Зуд
новостей
найдут
на
субботнике
La
soif
d'actualité
sera
trouvée
à
la
corvée
Слей
в
сеть
как
всем
пестреть,
куда
двигать
кони
Frappe
le
réseau
comme
tout
le
monde
doit
briller,
où
diriger
les
chevaux
Для
вида
или
ради
истории
Pour
le
spectacle
ou
pour
l'histoire
Я
редко
вижу
тебя,
и
в
основном
в
телескопе
Je
te
vois
rarement,
et
surtout
dans
un
télescope
Босоногая
Босанова
морозит
стопы
на
La
Bossa
Nova
pieds
nus
refroidit
les
pieds
sur
московской
мостовой,
декламируя
Блока
le
pavé
moscovite,
récitant
Blok
И
в
озере
глубоком,
на
дне
нам
так
тепло,
тише
рыб
Et
dans
le
lac
profond,
au
fond,
nous
sommes
si
chauds,
plus
silencieux
que
les
poissons
Чешуя
кожуры
зачесав
жабры
Les
écailles
de
la
peau
se
grattant
les
branchies
- "Светла,
но
тщеславна"
- "Clair,
mais
vain"
Колорит,
Гульнара
Вячеславовна
La
couleur,
Goulnare
Viatcheslavovna
Прячет,
но
палит
Cache,
mais
révèle
Хочет,
но
почва
не
та,
нервничает,
звонит
ментам
Elle
veut,
mais
le
sol
n'est
pas
bon,
elle
est
nerveuse,
elle
appelle
les
flics
Один-два,
Фредди
заберёт
тебя
Un-deux,
Freddy
t'emmènera
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.