Мутант Ъхвлам - Ждравый кошельон - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Мутант Ъхвлам - Ждравый кошельон




Ждравый кошельон
Porte-monnaie avisé
Взлёт
Envol
Круг лиц сузился, как лик улиц поблик
Le cercle de visages s'est rétréci, comme le visage des rues au lointain
Внимание, новый паблик, в реанимации Павлик
Attention, nouveau groupe, Pavlik est en réanimation
Эти декорации без палева, в поле проталина, в море шторм
Ces décors sans fioritures, une clairière dans le champ, une tempête en mer
Хорошо летать и ходить пешком
C'est bon de voler et de marcher
В ночной кошмар сыграй ещё партию, крепко сжав пальцы, скрестив кулаки
Rejoue une partie de ce cauchemar, les doigts serrés, les poings croisés
Вокруг пыль и мыльные гномы
Autour de la poussière et des gnomes savonneux
Сегодня вне нормы, а что ещё
Aujourd'hui, c'est hors norme, et quoi d'autre ?
Хмурое небо в фиолетовом свете
Un ciel maussade dans une lumière violette
Вялая осень за подоконником
Un automne morose derrière la fenêtre
Сыграем что-нибудь в аккомпанементе и спляшем на балконе
Jouons quelque chose en accompagnement et dansons sur le balcon
Ржавый до слез, дырявый кошелёк
Rouillé jusqu'aux larmes, un porte-monnaie troué
Один шанс на взлёт, кудрявый шиньон, восторженный жест
Une chance de décoller, un chignon bouclé, un geste enthousiaste
В руке сторожа сеть, в другой империи жезл
Dans la main du gardien un filet, dans l'autre le sceptre de l'empire
Просторное шоссе, на брудершафт дюшес
Une large autoroute, du jus de poire à la fraternité
Сон шесть сек, баллон от всех вшей, жми сейв
Un sommeil de six secondes, un aérosol contre tous les poux, appuie sur sauvegarde
Крематорий дома престарелых, свет инопланетных тарелок
Le crématorium de la maison de retraite, la lumière des soucoupes volantes
Твои прелые пряности, от упрямств одни неприятности
Tes épices rassises, de tes entêtements que des ennuis
Ясность окрестности, боясь обрез нести
La clarté des environs, craignant de porter le fardeau
Нетрезвый стиль - мой престиж
Un style désinvolte - mon prestige
Основной инстинкт, по коридорам тишь
L'instinct primaire, le silence dans les couloirs
Как белых вдов растишь, сыпет валидол на плешь
Comme tu élèves des veuves noires, du validol coule sur ton crâne
Очередной вдох соплей, холод, греховный голод приходов
Une autre inspiration de morve, le froid, la faim coupable des descentes
Чехол очагов, хобот рычагом, робот начеку
L'étui des foyers, la trompe comme levier, le robot aux aguets
Дмитрий Пучков подмигивает чикулям
Dmitri Pouchkov fait un clin d'œil aux filles
Шумит кулер, анекдоты морит Никулин
Le ventilateur bourdonne, Nikulin tue les blagues
В доме престарелых скрипят стулья под толщей грелок
Dans la maison de retraite, les chaises grincent sous l'épaisseur des couvertures
Вялая осень за подоконником
Un automne morose derrière la fenêtre
Сыграем что-нибудь в аккомпанементе и спляшем на балконе
Jouons quelque chose en accompagnement et dansons sur le balcon
Ржавый до слез, дырявый кошелёк
Rouillé jusqu'aux larmes, un porte-monnaie troué
Один шанс на взлёт, кудрявый шиньон, восторженный жест
Une chance de décoller, un chignon bouclé, un geste enthousiaste
В руке сторожа сеть, в другой империи жезл
Dans la main du gardien un filet, dans l'autre le sceptre de l'empire
Просторное шоссе, на брудершафт дюшес
Une large autoroute, du jus de poire à la fraternité
Сон шесть сек, баллон от всех вшей, жми сейв
Un sommeil de six secondes, un aérosol contre tous les poux, appuie sur sauvegarde
Встретимся за лесополосой в серых дождевиках
On se retrouve derrière la ceinture boisée en imperméables gris
Все реки текут в Ватикан Сиреневый туман над нами проплывает
Toutes les rivières coulent au Vatican. Une brume violette nous survole
Где поворот забыл, пятиэтажные здания, фронт и тыл
j'ai oublié le virage, des immeubles de cinq étages, le front et l'arrière
Спорт и ты, в ногу хромаем вдоль удобных трамваев сколь угодно долго
Le sport et toi, on boite le long de trams confortables aussi longtemps que tu veux
Не скрой сопли,
Ne cache pas tes larmes,
успокой совесть Спой про зону, испеки мне пирог из шпрот
apaise ta conscience. Chante-moi une chanson sur la zone, fais-moi un gâteau aux sprats
Ничего нового - ни приводов, ни тревог
Rien de nouveau - ni convocation, ni anxiété
За окном лают собаки на белые скатерти, на тех, кому не идут платья
Par la fenêtre, les chiens aboient sur les nappes blanches, sur ceux qui ne sont pas faits pour les robes
И тех, кто в хламе, и тех, и этих, техника наладит
Et ceux qui sont dans la crasse, et ceux-là, et ceux-ci, la technologie s'en chargera
Вялая осень за подоконником
Un automne morose derrière la fenêtre
Сыграем что-нибудь в аккомпанементе и спляшем на балконе
Jouons quelque chose en accompagnement et dansons sur le balcon
Ржавый до слез, дырявый кошелёк
Rouillé jusqu'aux larmes, un porte-monnaie troué
Один шанс на взлёт, кудрявый шиньон, восторженный жест
Une chance de décoller, un chignon bouclé, un geste enthousiaste
В руке сторожа сеть, в другой империи жезл
Dans la main du gardien un filet, dans l'autre le sceptre de l'empire
Просторное шоссе, на брудершафт дюшес
Une large autoroute, du jus de poire à la fraternité
Сон шесть сек, баллон от всех вшей, жми сейв
Un sommeil de six secondes, un aérosol contre tous les poux, appuie sur sauvegarde
Столько вещей творится, темные улицы, система сама разрулится
Il se passe tant de choses, des rues sombres, le système se débrouillera tout seul
Кто-то ссут, кто-то срет, а кому то пох какой поворот, выход или вход
Certains pissent, certains chient, et d'autres s'en fichent du tournant, de la sortie ou de l'entrée
Я, наверное, старомод, надо идти на восток
Je suis probablement vieux jeu, il faut aller vers l'est
Познать истины, сохранить в памяти мысли немыслимые
Apprendre les vérités, garder en mémoire des pensées impensables
Масло Маслоу масленное и мозг судьба свяжет,
L'huile de Maslow huileuse et le cerveau, le destin les liera,
и внутренний голос скажет "Осторожно, мутация"
et la voix intérieure dira "Attention, mutation"
Ржавый до слёз
Rouillé jusqu'aux larmes
Ждравый кошельон
Un porte-monnaie avisé
Ждравый до слозь
Avisé jusqu'aux larmes
Ждравый кошельон
Un porte-monnaie avisé
Ржавый до слозь
Rouillé jusqu'aux larmes
Ждравый кошельон
Un porte-monnaie avisé
Ржавый до слез, дырявый кошелёк
Rouillé jusqu'aux larmes, un porte-monnaie troué
Один шанс на взлёт, кудрявый шиньон, восторженный жест
Une chance de décoller, un chignon bouclé, un geste enthousiaste
В руке сторожа сеть, в другой империи жезл
Dans la main du gardien un filet, dans l'autre le sceptre de l'empire
Просторное шоссе, на брудершафт дюшес
Une large autoroute, du jus de poire à la fraternité
Сон шесть сек, баллон от всех вшей, жми сейв
Un sommeil de six secondes, un aérosol contre tous les poux, appuie sur sauvegarde






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.