Мутант Ъхвлам - Ин да подвале - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Мутант Ъхвлам - Ин да подвале




Ин да подвале
Dans le sous-sol
Палево ля минимале мы принимали в мае, мялись и лаяли на луну псы,
On prenait le "palévo" au minimum en mai, on se faufilait et on aboyait à la lune, comme des chiens,
мужик выпил пузырь -стал борзым
le mec a bu une bouteille et il est devenu arrogant
разбороздил брозды и дрозды его увезли.
il a labouré les sillons et les grives l'ont emporté.
разозлил козлин и влип бешеный павлин,
Il a énervé le bouc et s'est retrouvé mêlé au paon fou,
я палил через жалюзи и бодрился сквозь череду гардин ценил принцип:
je tirais à travers les volets et je me réjouissais à travers une série de rideaux, j'avais un principe :
цари-принцы, шприцы-птицы, люди-убийцы
les rois, les princes, les seringues, les oiseaux, les gens, les assassins
милиция-верховные отцы в мышеловке - бесплатен сыр. сплошной цирк.
la police, les pères suprêmes dans un piège à souris, le fromage est gratuit. Tout un cirque.
(палево ля минимале, один или два, мы все в подвале)
(palévo au minimum, un ou deux, on est tous dans le sous-sol)
Маай, руби меня пополам палево ля минимале скажи маме
Mai, coupe-moi en deux, palévo au minimum, dis à maman
тебя уже снимают скрытой камерой преткновения камень
ils te filment déjà avec une caméra cachée, pierre d'achoppement
пойми меня помни меня поймай меня
comprends-moi, souviens-toi de moi, attrape-moi
и долго долго крути педали в сторону
et tourne les pédales pendant longtemps vers
полей еще не переболели, но бывало и подобрей.
les champs n'ont pas encore guéri, mais ils étaient parfois plus gentils.
доктора в тренниках потеют в клиниках и
les médecins en survêtements transpirent dans les cliniques et
в эти счастливые дни когда иные на мели
en ces jours heureux quand les autres sont au bord du gouffre
курить рубли рулИт из крем-брюле
fumer des roubles, rouler, ça vient du crémeux
рулет меня так не взбодрит как добрый пакет
le roulé ne me réveille pas autant qu'un bon paquet
вот так и идёт, иногда крыша едет. Ем мет и отметил: американские дети
c'est comme ça que ça se passe, parfois le toit part. J'ai mangé du mét et j'ai marqué : les enfants américains
боятся русских медведей их головы дерева твердей
ont peur des ours russes, leurs têtes sont plus dures que le bois
И Бил подтвердил никто из них не
et Bill a confirmé qu'aucun d'eux n'est
будущий крокодил Данди. Их ожидают секты
le futur crocodile Dundee. Ils attendent les sectes
Когда мы играли в дэнди них уже была
quand on jouait à Dandy, ils avaient déjà
сега и не сменили бутерброд на гамбургеры
la Sega et ils n'ont pas changé leur sandwich pour un hamburger
фокстрот мутанты не танго море понта
le fox-trot des mutants, pas le tango, la mer de l'arrogance
собака кусала палку, таков репертуар
le chien mordait le bâton, tel est le répertoire
агрераторы пока в своем амплуа это подвал андерграунда
les agrégateurs sont toujours dans leur rôle, c'est le sous-sol du monde souterrain
(палево ля минимале, один или два, мы все в подвале)
(palévo au minimum, un ou deux, on est tous dans le sous-sol)
Палево ля минимале смолы на эмали зубов, на ляме Боб Марли
Palévo au minimum, la résine sur l'émail des dents, sur le lamé de Bob Marley
мы кумарили на бумаге помарки - магия маркером
on délire sur du papier, des erreurs, la magie du marqueur
нажимал на телефонный аппарат, да, я тебя порадую, я же маг, рапа друг
j'appuyais sur le téléphone, oui, je te fais plaisir, je suis un magicien, un ami du rap
тарантулы в моем мозгу мрут от скуки, идут секунды, а века царствуют
les tarentules dans mon cerveau meurent d'ennui, les secondes passent, et les siècles règnent
я покупаю лекарства у красного креста карцера. Пристали бомжи
j'achète des médicaments à la Croix-Rouge du cachot. Les clochards se sont accrochés
тогда аристарх был жив, мы чаще посещали г
à l'époque, Aristarque était vivant, on visitait plus souvent les g
аражи, а сейчас едва ли, мы все в подвале, йе йе
arages, mais maintenant à peine, on est tous dans le sous-sol, ouais ouais
(палево ля минимале, один или два, мы все в подвале)
(palévo au minimum, un ou deux, on est tous dans le sous-sol)
(палево ля минимале, один или два, мы все в подвале)
(palévo au minimum, un ou deux, on est tous dans le sous-sol)
(палево ля минимале, один или два, мы все в подвале)
(palévo au minimum, un ou deux, on est tous dans le sous-sol)





Авторы: михаил еремин


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.