Текст и перевод песни Мутант Ъхвлам - Красный Китай
Красный Китай
La Chine rouge
Говорить
по-китайски
"Здравствуйте,
с
праздником
вас".
Dire
"Bonjour,
bonne
fête"
en
chinois.
И
вот
вы
улыбаетесь,
смеркалось,
одним
пальцем
Et
vous
souriez,
la
nuit
tombait,
d'un
doigt
Смазал
лица
на
фото,
полиция
не
Дон
Кихот,
а
Donkey
Kong
J'ai
flouté
les
visages
sur
la
photo,
la
police
n'est
pas
Don
Quichotte,
mais
Donkey
Kong
Неловкий
ход,
ведом
типок
Un
mouvement
maladroit,
un
type
suit
И
вот
холоден
альбион,
цвета
гор
инспектор,
(рофотевС),
Et
voilà
qu'Albion
est
froid,
la
couleur
des
montagnes,
l'inspecteur
(rofoteveS),
Стрелка
направо,
туда,
где
жизнь
кипит
на
отходах
утром
La
flèche
à
droite,
là
où
la
vie
bout
sur
les
déchets
le
matin
Скажи,
снегирь,
куда
подевал
рассудок?
Dis-moi,
pinson,
où
as-tu
mis
ton
bon
sens
?
Кажись
им...
Ну
да,
таким
абсурдным,
чтобы
спросили
"Что
курите?"
Il
me
semble...
Oui,
c'est
tellement
absurde
qu'ils
demanderont
"Qu'est-ce
que
tu
fumes
?"
Все
куры
в
суп,
сакуры
цветут,
мусоря
розовым,
слизывая
чёрный
Tous
les
poulets
en
soupe,
les
cerisiers
fleurissent,
en
salissant
de
rose,
en
léchant
le
noir
Смазливых
вампиров
укусы
в
почёте,
а
музыка
чё?
Les
morsures
de
vampires
séduisants
sont
à
l'honneur,
et
la
musique,
quoi
?
Мы
заканчиваем,
дым
злокачественный
- не
май
On
termine,
la
fumée
maligne
- ce
n'est
pas
mai
Под
вой
тонет
крейсер.
Стой,
горит
красный.
Sous
le
hurlement,
le
croiseur
coule.
Attends,
il
brûle
rouge.
Давай
вечером
с
тобой
встретимся
говорить
по-китайски,
On
se
retrouve
ce
soir
pour
parler
chinois,
Знакомая
кухня
и
вы
соглашаетесь.
Une
cuisine
familière
et
vous
êtes
d'accord.
Последние
известия
- выдолблены
в
извести
отверстия,
Dernières
nouvelles
- des
trous
ont
été
creusés
dans
les
nouvelles,
Дворец
культуры
"Ровестник",
певец,
который
повесился,
Palais
de
la
Culture
"Rovestnik",
le
chanteur
qui
s'est
pendu,
Город
тонет
в
диверсиях,
молчит
девочка
с
персиками,
La
ville
coule
dans
des
diversions,
la
petite
fille
aux
pêches
se
tait,
День
очень
сдобрен
специями.
Спеть
нам
ещё
успеется,
La
journée
est
très
bien
assaisonnée
d'épices.
On
aura
le
temps
de
chanter
encore,
Куплет
налицо
к
концу
отупеет
или
тут
с
обоих
концов
перед
Le
couplet
est
là,
à
la
fin,
il
deviendra
stupide
ou
ici
des
deux
côtés
devant
Летел,
перья
затянуло
в
пропеллер,
улетайте!
Il
volait,
les
plumes
ont
été
aspirées
dans
l'hélice,
partez
!
В
кабине
звонко
храпели
китайцы
-
Dans
la
cabine,
les
Chinois
ronflaient
fort
-
иероглифами
велено
остаться
уродливыми.
les
idéogrammes
ont
ordonné
de
rester
laids.
Make
no
problem
- делать
кормушку
из
Make
no
problem
- faire
une
mangeoire
de
бутылки
попробовал
- а
не
то,
что
вы
думали.
bouteille,
j'ai
essayé
- pas
ce
que
tu
penses.
Заглядывали
во
рты
в
новом
году:
поляна
протухших
салатов,
On
regardait
dans
la
bouche
dans
la
nouvelle
année
: une
prairie
de
salades
avariées,
Полярные
льды
тают,
палата
необитаема
Les
glaces
polaires
fondent,
la
chambre
est
inhabitée
Всплыла
из
глубин
тайна,
кровью
из
под
бинта
вытей
красный
Китай.
Le
secret
a
émergé
des
profondeurs,
la
Chine
rouge
a
été
teinte
du
sang
sous
le
bandage.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: михаил еремин
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.