Мутант Ъхвлам - Назаборье - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Мутант Ъхвлам - Назаборье




Назаборье
Sur la clôture
На заборе написано "Онананана" е
Sur la clôture, il est écrit "Onana-nana" e
Век, утонченный в темных очках вес
Un siècle, raffiné dans des lunettes sombres, le poids
Мечты тчк
Rêves tch
По улице Чкалова лиц очаг
Dans la rue Tchkalova, foyer des visages
Пил - зачах, жил в перчатках и кирзачах
Je buvais - j'ai fané, je vivais dans des gants et des bottes
Жир жег как мог, в горле комок дум
La graisse brûlait comme elle pouvait, une boule de pensées dans ma gorge
Снаружи ветреный мор дул
Dehors, un vent violent soufflait
Город грязных вод, рек и труп
Une ville d'eaux sales, de rivières et de cadavres
Водка сто руб., ряд рук, сеть вен
Vodka à cent roubles, une rangée de mains, un réseau de veines
На стене написано "Верь"
Sur le mur, il est écrit "Crois"
Из двух дыр ток и лишь одна - дверь
Deux trous, du courant et une seule porte
Уже потух свет, поник фон
La lumière s'est déjà éteinte, le fond a fléchi
Пишу белый шум на магнитофон
J'enregistre du bruit blanc sur le magnétophone
Был зол, выл, дом дан тем, кто сам вор
J'étais en colère, je hurlais, la maison est donnée à ceux qui sont eux-mêmes des voleurs
Был зол, выл, дом дан тем, кто сам вор
J'étais en colère, je hurlais, la maison est donnée à ceux qui sont eux-mêmes des voleurs
На заборе написано слово из трех букв - дуб, простой и провинциальный
Sur la clôture, il est écrit un mot de trois lettres - chêne, simple et provincial
Дайте дудку - отойду, буду рад, да и вам пора на парад спозаранку
Donne-moi une flûte - je m'en irai, je serai heureux, et il est temps pour toi d'aller au défilé dès l'aube
И по вечерам без травм
Et le soir sans blessures
Главное - чтобы жизнь плавно текла,
L'important, c'est que la vie coule doucement,
Клал на уклад, Клавдии дал на клыка
Je me suis moqué de l'ordre, j'ai donné à Claudine une morsure
Сила в правде, взял быка за рога
Le pouvoir est dans la vérité, j'ai pris le taureau par les cornes
Нога затекла в лужу - стал обезоружен
Ma jambe s'est engourdie dans la flaque d'eau - je suis devenu désarmé
Страхами окружен во снах,
Entouré de peurs dans mes rêves,
но все прах и тлен
mais tout est poussière et décomposition
Передай Вавилену "привет", а я пойду в сторону ветра
Dis à Vavilen "bonjour", et je vais dans la direction du vent
Дорогой света в Рай,
Le chemin lumineux vers le Paradis,
Эти три буквы на заборе читаю
Je lis ces trois lettres sur la clôture
Был зол, выл, дом дан тем, кто сам вор
J'étais en colère, je hurlais, la maison est donnée à ceux qui sont eux-mêmes des voleurs
Был зол, выл, дом дан тем, кто сам вор
J'étais en colère, je hurlais, la maison est donnée à ceux qui sont eux-mêmes des voleurs
Был зол, выл...
J'étais en colère, je hurlais...
На заборе написано слово из трех букв - мир
Sur la clôture, il est écrit un mot de trois lettres - paix
От суеты горит, отцу и сыну танцует, от суицида близких сестер блюз.
De l'agitation, il brûle, il danse pour le père et le fils, du blues pour le suicide de ses sœurs proches.
А на заборе написано - peace - мир
Et sur la clôture, il est écrit - paix - paix
Kiss me, спи за кулисами,
Embrasse-moi, dors dans les coulisses,
всплески болезненной тоски, не треснут носилки
les vagues de tristesse douloureuse, les brancards ne se fissureront pas
И в кресле красивом вряд ли поместится день
Et dans un fauteuil élégant, il est peu probable que le jour puisse tenir
серый, греет консервы нам зажигалкой на ложке
gris, chauffe les conserves avec un briquet sur une cuillère
На заборе написано слово из трех букв - ЗОЖ, но малярами закрашено
Sur la clôture, il est écrit un mot de trois lettres - SVS, mais les peintres ont barbouillé
А нам нормально - не кашляем, в субботу и среду дно исследуем
Et nous allons bien - nous ne toussons pas, le samedi et le mercredi, nous explorons le fond
Словимся там все
On se retrouve là-bas tous
Дал, сел, бес низ ест
Donné, assis, le démon mange en bas
И ровно ляжет известь слоями Фавора на
Et la chaux se déposera uniformément en couches de Favore sur
королей жизни и тех, кого манит тленом маргинальность
les rois de la vie et ceux qui sont attirés par la marginalité en voie de disparition
А на заборе написано слово из трех букв - май
Et sur la clôture, il est écrit un mot de trois lettres - mai
И ты покайся
Et toi, repens-toi
С губ выпустил пар в глупости кайфа
Tu as laissé échapper de la vapeur de tes lèvres dans la stupidité du délire
Улыбайся, по стене стекай в русло
Souris, coule le long du mur dans le lit du fleuve
Там, где тепло и калитка хлопает словом из трех букв - хип,
il fait chaud et la porte claque avec un mot de trois lettres - hip,
На заборе написано - хоп
Sur la clôture, il est écrit - hop
Был зол, выл, дом дан тем, кто сам вор
J'étais en colère, je hurlais, la maison est donnée à ceux qui sont eux-mêmes des voleurs
Был зол, выл, дом дан тем, кто сам вор
J'étais en colère, je hurlais, la maison est donnée à ceux qui sont eux-mêmes des voleurs
Был зол, выл, дом дан тем, кто сам вор
J'étais en colère, je hurlais, la maison est donnée à ceux qui sont eux-mêmes des voleurs





Авторы: михаил еремин


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.