Текст и перевод песни Мутант Ъхвлам - Оттаивание
Это
весна
представь
тают
трамваи
C'est
le
printemps,
imagine,
les
tramways
fondent
А
ты
вставай
вставай
вставай
Et
toi,
lève-toi,
lève-toi,
lève-toi
Крути
педали
Fais
tourner
les
pédales
Туда
где
ранее
бывали
мы
на
новых
районах
старое
палево
Là
où
nous
allions
autrefois
dans
les
nouveaux
quartiers,
le
vieux
truc
и
совсем
другие
подвальные
коты
et
des
chats
de
cave
complètement
différents
Новые
правила
игры
- в
иглы
Nouvelles
règles
du
jeu
- dans
les
aiguilles
Мы
выгравировали
прорыв
Nous
avons
gravé
une
percée
Под
эти
биты
пуская
дым.
Sous
ces
beats,
laissant
la
fumée.
Это
весна
представь
тают
трамваи
C'est
le
printemps,
imagine,
les
tramways
fondent
А
ты
вставай
вставай
вставай
Et
toi,
lève-toi,
lève-toi,
lève-toi
Крути
педали
Fais
tourner
les
pédales
Это
весна
представь
тают
трамваи
C'est
le
printemps,
imagine,
les
tramways
fondent
А
ты
вставай
вставай
вставай
Et
toi,
lève-toi,
lève-toi,
lève-toi
Крути
педали
Fais
tourner
les
pédales
Весна
в
трамвае,
неслабая
трава
трясла
кондуктора
Le
printemps
dans
le
tramway,
l'herbe
non-faible
secouait
le
contrôleur
Свобода
трех
букв
Т.Э.Т.
Liberté
de
trois
lettres
T.E.T.
Модный
атрибут
- тег,
но
требуют
тут
мест
Attribut
à
la
mode
- tag,
mais
ils
demandent
des
places
ici
Буйный
самец
уступит
бабуле
Un
mâle
turbulent
cédera
à
la
grand-mère
В
бублики
скручен
булик
Le
beignet
est
enroulé
en
beignets
Острые
пули
подступи
Des
balles
pointues
s'approchent
Кондуктора
принимают
позы,
Les
contrôleurs
prennent
des
poses,
Таранят
маятником
лоховоз
Ils
foncent
avec
un
pendule
le
train
de
pigeon
За
что
кота
зажат
хвост?
за
жабры.
Pourquoi
le
chat
est-il
pris
par
la
queue
? pour
les
branchies.
Тошнота
пошатовает
шатл.
Les
nausées
feront
osciller
la
navette.
Тебе
шах,
дятл.
Échec
et
mat
pour
toi,
pivert.
Ты
бежал
взатяг,
при
том
приляг
Tu
as
couru
à
fond,
à
ce
moment-là,
allonge-toi
С
потоком
фляг
ты
похож
на
флаг
России:
Avec
un
flot
de
flasques,
tu
ressembles
au
drapeau
russe :
С
блевотой
с
белой
животно
синей,
Avec
des
vomissements
blancs
sur
un
animal
bleu,
Твой
еблет
красный
блеет
фразами
рассказ-куплет.
Ton
visage
rouge
bêle
des
phrases
de
conte-couplet.
Тоска
с
таблеток
. Ты
совсем
ослеп:
La
mélancolie
des
pilules.
Tu
es
complètement
aveugle :
Семью
зарубил
сосед,
из
глубин
северных
достав
молот
и
серп.
Le
voisin
a
tué
sa
famille,
des
profondeurs
du
nord,
il
a
sorti
un
marteau
et
une
faucille.
В
лесополосе
пропал
трамвай,
бабуля,
тропа,
трава,
крапаль.
Le
tramway,
la
grand-mère,
le
sentier,
l'herbe,
le
brin,
ont
disparu
dans
la
bande
boisée.
Это
весна
представь
тают
трамваи
C'est
le
printemps,
imagine,
les
tramways
fondent
А
ты
вставай
вставай
вставай
Et
toi,
lève-toi,
lève-toi,
lève-toi
Крути
педали
Fais
tourner
les
pédales
Это
весна
представь
тают
трамваи
C'est
le
printemps,
imagine,
les
tramways
fondent
А
ты
вставай
вставай
вставай
Et
toi,
lève-toi,
lève-toi,
lève-toi
Крути
педали
Fais
tourner
les
pédales
Я
попадаю
в
бит
не
снимая
ботинок,
J'entre
dans
le
beat
sans
enlever
mes
chaussures,
И
не
выкидывая
пантомимы,
Et
sans
jeter
la
pantomime,
И
могу
пройти
по
белой
линии.
Et
je
peux
marcher
sur
la
ligne
blanche.
Теперь
мне
милее
смолить
и
мыслить
Maintenant,
j'aime
mieux
fumer
et
penser
Смотри,
мы
выстояли.
Regarde,
nous
avons
résisté.
О,
Вы
так
быстры!
Oh,
vous
êtes
si
rapides !
И
не
на
мне
твои
бацилы
Et
tes
bacilles
ne
sont
pas
sur
moi
И
в
общем
и
целом
- это
цирк.
Et
dans
l'ensemble,
c'est
un
cirque.
Циники,
ценники,
пациенты,
борцы,
доценты,
нацисты,
наценки,
Cyniques,
étiquettes,
patients,
lutteurs,
professeurs
agrégés,
nazis,
majorations,
Нарциссы
дрочат
на
самооценку.
Les
narcissiques
se
masturbent
sur
leur
estime
de
soi.
Но
и
у
богинь
есть
усы
Mais
même
les
déesses
ont
des
moustaches
И
если
по
стенам
бегут
крысы
Et
si
des
rats
courent
le
long
des
murs
- Не
ссы,
это
тоже
мясо,
- Ne
te
fais
pas
chier,
c'est
aussi
de
la
viande,
С
меня
сок.
Du
jus
de
moi.
Здесь
каждая
хуйня
строит
из
себя
персону
Chaque
connerie
se
prend
pour
une
personne
ici
И
таким
так
просто
устроить
болезнь
Паркинсона.
Et
il
est
si
facile
de
provoquer
la
maladie
de
Parkinson
de
cette
façon.
Это
- не
сон
про
иные
миры,
мутанты
не
вымерли,
Ce
n'est
pas
un
rêve
d'autres
mondes,
les
mutants
n'ont
pas
disparu,
Выныривай
...
Выныривай!!!
Reviens
à
la
surface...
Reviens
à
la
surface !
Это
весна,
представь:
C'est
le
printemps,
imagine :
Тают
трамваи,
и
ты
вставай,
вставай,
вставай
Les
tramways
fondent,
et
toi,
lève-toi,
lève-toi,
lève-toi
Крути
педали
Fais
tourner
les
pédales
Это
весна,
представь:
C'est
le
printemps,
imagine :
Тают
трамваи,
а
ты
вставай,
вставай,
вставай,
Les
tramways
fondent,
et
toi,
lève-toi,
lève-toi,
lève-toi,
Давай
вставай,
вставай!
Allez,
lève-toi,
lève-toi !
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: михаил еремин
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.