Мутант Ъхвлам - Сидор - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Мутант Ъхвлам - Сидор




Сидор
Sidor
Плохие новости, у вас синдром драматурга, будет тоска скоблить
Mauvaises nouvelles, tu as le syndrome du dramaturge, tu vas avoir des ennuis
От сказок дурно, но смеется Вуди, бьется головой
Les contes sont malsains, mais Woody rit, se cogne la tête
Сменяются конвеерно люди и марки на конвертах, ярлыки на рукаве
Les gens et les marques sur les enveloppes changent à la chaîne, les étiquettes sur les manches
И полисмен не городовой
Et le policier n'est pas un garde
Нам всем пора домой
On devrait tous rentrer à la maison
До седины призваны сидеть
Nous sommes appelés à rester jusqu'à la vieillesse
Крикнут - и служить, кинут - и апорт
On crie - et on sert, on lance - et on rapporte
На алюминиевой тарелке корм
De la nourriture sur une assiette en aluminium
Мелкими шагами по линии
En petits pas le long de la ligne
А вы, драматург, полили одну во вторую
Et toi, dramaturge, tu as versé l'un dans l'autre
Теперь полуполна моя голуба
Maintenant, ma bleue est à moitié pleine
Пол от окна не отделяет глубина
La profondeur ne sépare pas le sol de la fenêtre
В том, чтобы просто в углу сидя понимать, а главное молча
Le plus important est de comprendre en silence, simplement assis dans un coin
Это мой в кофемолке чай, не выключай его
C'est mon thé dans le moulin à café, ne l'éteins pas
Планы короче, главное не сейчас
Des plans plus courts, l'essentiel est de ne pas être maintenant
Ремень перетянут туго, синдром драматурга
La ceinture est serrée, le syndrome du dramaturge
Достал до жидкого стула состав, ушел в Тулу
J'ai atteint la composition du tabouret liquide, je suis allé à Toula
Ту самую, ту-лу-ла, сладкая пастила, ласковый постулат
Le même, tu-lou-la, la pastille sucrée, le postulat affectueux
А ты прячь свои слабости в сказках, спрячь их в стразах
Et toi, cache tes faiblesses dans des contes, cache-les dans des strass
Я пройдусь по аллее, поправив галстук шагаю
Je vais me promener sur l'allée, en me remettant la cravate, je marche
Огни гаснут, вокруг мигалки - синие, красные
Les lumières s'éteignent, les gyrophares autour sont bleus et rouges
Зеленые фугасы, не успел испугаться, смело рванул
Des grenades vertes, je n'ai pas eu le temps d'avoir peur, j'ai arraché courageusement
Спелый фрукт - сделано в Турции, склеено в Китае, разбито в России
Fruit mûr - Fabriqué en Turquie, collé en Chine, brisé en Russie
Скажи какую картину представил, огласи ее
Dis quelle image tu as imaginée, fais-la connaître
Вокруг тундра, внутри плачет дурка,
Autour de la toundra, à l'intérieur, une folle pleure,
синдром драматурга Утрамбована урна, гондон
le syndrome du dramaturge Urne tassée, gonfré
Никто не заметил книг дома
Personne n'a remarqué les livres à la maison
Меткая роль понятого
Le rôle précis de l'entendu
Звездный сон монитора Sony
Le rêve étoilé du moniteur Sony
Святой рассольник городовому за сорок
Un saint rassolnik pour le garde de plus de quarante ans
В рессорах чисто, учебник юного экзорциста
Propre dans les ressorts, manuel du jeune exorciste
Поют и пляшут борцы, акзицных марок вакцины
Les lutteurs chantent et dansent, des marques d'accise pour les vaccins
Команда Чарли, в ЦУМ шагали датчане
L'équipe Charlie, les Danois se sont rendus au TsUM
Ночами хрустит печенье, я достаю учебник юного экзорциста
Les biscuits craquent la nuit, je sors le manuel du jeune exorciste






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.