Текст песни и перевод на француский Мутант Ъхвлам - Твоя Бо
Ладно
тебе
друг,
я
видел
твою
борьбу
Allons,
ma
belle,
j'ai
vu
ton
combat.
Разве
не
гуд
- вас
стерегут
корридоры
ребух
N'est-ce
pas
bien
- vous
êtes
gardés
par
les
couloirs
des
énigmes.
Вольных
ряды
дум
и
дымных
кухонь
Rangs
libres
des
pensées
et
des
cuisines
enfumées.
Будь
готов
с
плакатом
за
еду
побыть
их
куклой,
поплыть
кукухой
Sois
prête,
avec
une
pancarte
pour
de
la
nourriture,
à
être
leur
marionnette,
à
perdre
la
tête.
Ты
хохотнула,
хоть
и
тупо,
бунтуй
титушка
Tu
as
ricané,
même
si
c'est
stupide,
rebelle
petite
voyou.
Хули,
рви
души
балаешник,
для
виду
да
шуму
Allez,
déchire
les
âmes,
balalaïka,
pour
l'apparence
et
le
bruit.
Штудируй
мунштру
(тру)
шутка
ли
быть
незалайканым
Étudie
le
monstre
(travail),
est-ce
une
blague
d'être
sans
"like"?
Так
безалаберно,
слушай,
собака
залаяла,
лишь
потому
что
Si
négligemment,
écoute,
le
chien
a
aboyé,
juste
parce
que
От
калика
до
забайкалья
всех
заколебал
ты
Du
cul-de-jatte
au
Transbaïkal,
tu
as
tous
fatigués.
Озона
полоска
голубая,
я
в
рай
ползу
там
под
зонтом
есть
баунти
Une
bande
d'ozone
bleue,
je
rampe
vers
le
paradis,
là,
sous
le
parapluie,
il
y
a
une
Bounty.
Там
по
закону
равными
респаунимся,
без
навыков
и
статуса
Là,
selon
la
loi,
on
réapparaît
égaux,
sans
compétences
ni
statut.
Ни
матери,
ни
отца
Ni
mère,
ni
père.
Но
ты
внимательный
пацан,
ты
не
обманывался,
знал
- нам
всем
п
Mais
tu
es
un
gars
attentif,
tu
ne
t'es
pas
trompé,
tu
savais
- nous
tous
p...
Совсем
как
пить
дать,
падрэ,
избавь
и
отпусти
необходимости
C'est
sûr
et
certain,
padre,
délivre-moi
et
libère-moi
de
la
nécessité
Платить
дань,
копить
благодать,
да
это
тупик,
но
какие
твои
года?
De
payer
un
tribut,
d'accumuler
la
grâce,
oui,
c'est
une
impasse,
mais
quel
âge
as-tu?
Один
уехал
в
магадан,
другой
на
сказочное
Бали
L'un
est
parti
à
Magadan,
l'autre
à
la
fabuleuse
Bali.
Значит
разница
видна,
под
шконкой
или
под
грибами
Donc
la
différence
est
visible,
sous
la
paillasse
ou
sous
les
champignons.
Что
нам
батюшка
исподтишка
шептал
святой
дух?
Que
nous
chuchotait
le
prêtre
en
douce,
le
Saint-Esprit?
- Твой
выбор
зол
не
из
двух
- Ton
choix
n'est
pas
entre
deux
maux.
Я
слышал
разговор
кухонный,
я
видел
твою
борьбу
J'ai
entendu
la
conversation
de
la
cuisine,
j'ai
vu
ton
combat.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: михаил шорох
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.