Текст и перевод песни Мутант Ъхвлам feat. Театр Звука - Мро мры
Неси
меня,
Гаруда,
далеко,
Porte-moi,
Garuda,
loin,
Кормом
станет
плоть
моих
ног,
La
chair
de
mes
pieds
servira
de
nourriture,
Когда
останется
кость,
ты
бросишь
меня
в
огонь.
Quand
il
ne
restera
que
l'os,
tu
me
jetteras
dans
le
feu.
Скрылся
за
жалюзи,
мир
вещей
пугал
стуком
за
полночь.
Il
s'est
caché
derrière
les
stores,
le
monde
des
objets
effrayait
par
ses
bruits
à
minuit.
Члены
совета
разжалобят
Зигмунда
встречей
без
галстуков
и
запонок.
Les
membres
du
conseil
désavoueront
Sigismond
en
le
rencontrant
sans
cravate
ni
boutons
de
manchette.
Честный
пиджак
пожарного.
La
veste
honnête
d'un
pompier.
Любишь
медок,
люби
и
жало
в
чело.
Tu
aimes
le
miel,
aime
aussi
le
dard
dans
le
front.
Пока
через
край
жатва
- люди
не
будут
решать
ничего.
Tant
que
la
moisson
déborde,
les
gens
ne
décideront
de
rien.
Глух
речевой
глашатай.
Le
héraut
de
la
parole
est
sourd.
Трубы
твои
шатает,
бро.
Двери
с
петель,
тотчас
сбрось,
Tes
trompes
se
balancent,
mon
frère.
Les
portes
s'envolent,
l'instant
de
les
laisser
tomber,
Дебри
сочных
порослей.
Где
солнечный
Магнитогорск?
Les
profondeurs
des
pousses
juteuses.
Où
est
le
Magnitogorsk
ensoleillé?
Рек
по
колено.
Les
discours
jusqu'aux
genoux.
Крепко
затянут
гайки,
бег
по
вагонам
зайцем.
Les
écrous
sont
serrés,
la
course
à
bord
des
wagons
en
clandestin.
Скажись
легкоатлетом
- никто
и
не
догадается.
Dis-toi
que
tu
es
un
athlète,
personne
ne
devinera.
Миг
короток.
L'instant
est
court.
Пыль
ложится
на
яйца
грудами.
La
poussière
se
dépose
sur
les
œufs
en
tas.
Неси
меня
далеко,
неси
меня
далеко,
Porte-moi
loin,
porte-moi
loin,
Неси
меня
далеко...
Porte-moi
loin...
Неси
меня,
Гаруда,
далеко,
Porte-moi,
Garuda,
loin,
Кормом
станет
плоть
моих
ног,
La
chair
de
mes
pieds
servira
de
nourriture,
Когда
останется
кость,
ты
бросишь
меня
в
огонь.
Quand
il
ne
restera
que
l'os,
tu
me
jetteras
dans
le
feu.
Считал
синиц,
пока
шницель
стыл.
J'ai
compté
les
mésanges
pendant
que
l'escalope
refroidissait.
Нищета
в
тени,
где
фронт
и
тыл.
Нетронутых
форм
стихотворный
стыд.
La
pauvreté
dans
l'ombre,
là
où
se
trouvent
le
front
et
l'arrière.
La
honte
poétique
des
formes
intactes.
Зашили
рот,
и
вот
уже
не
столь
робок
ты.
Народ
стонет.
On
a
cousu
la
bouche,
et
voilà
que
tu
n'es
plus
si
timide.
Le
peuple
gémit.
Борозды
глистов,
пустоты
листовок.
Не
пропусти
ковров
стык
Les
sillons
des
vers,
le
vide
des
tracts.
Ne
rate
pas
la
jonction
des
tapis.
От
летальных
высот
у
паствы
невроз,
из
пласта
гость.
Des
hauteurs
fatales,
le
troupeau
souffre
de
névrose,
un
invité
du
lit.
От
глотка
на
покой.
De
la
gorge
au
repos.
На
обороте
сказано
куда
убрать
его
Au
verso,
il
est
indiqué
où
le
ranger.
Бром
в
воде,
великий
творец,
управдом
еще
дураком
бдел,
Le
brome
dans
l'eau,
le
grand
créateur,
le
concierge
était
encore
un
imbécile
vigilant,
Допоздна
бродил
по
рукам
дев.
Уперт
палец
в
курок.
Il
se
promenait
jusqu'à
tard
dans
les
mains
des
filles.
Le
doigt
appuyé
sur
la
gâchette.
Набросок,
тень.
Ты
был
лукав,
но
испортит
дело
топора
след.
Une
ébauche,
une
ombre.
Tu
étais
rusé,
mais
la
trace
de
la
hache
gâchera
l'affaire.
Лопал
сено,
пока
фонарь
не
сел.
Пил
квас.
J'ai
mangé
du
foin
jusqu'à
ce
que
la
lanterne
s'éteigne.
J'ai
bu
du
kvas.
Трудовик
за
это
влепил
два...
трупа
в
машине
ВАЗ.
Pour
cela,
l'enseignant
du
travail
a
collé
deux...
corps
dans
la
voiture
Lada.
Прощание
вам,
Au
revoir
à
vous,
Неси
меня,
Гаруда,
далеко,
Porte-moi,
Garuda,
loin,
Кормом
станет
плоть
моих
ног,
La
chair
de
mes
pieds
servira
de
nourriture,
Когда
останется
кость,
ты
бросишь
меня
в
огонь.
Quand
il
ne
restera
que
l'os,
tu
me
jetteras
dans
le
feu.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: михаил еремин
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.