Текст и перевод песни Мутант Ъхвлам - Идти быстра
Капюшон,
шаткая
походка,
хороша
махорка,
Capuche,
démarche
incertaine,
le
tabac
est
bon,
сейчас
ещё
одну
оприходую
- это
j'en
prends
encore
un,
c'est
подводный
мир
или
подземный,
он
неподдельный.
un
monde
sous-marin
ou
souterrain,
il
est
authentique.
Сквозь
терни
сугробов
встречаю
лето,
громко
приветствую.
À
travers
les
épines
des
congères,
je
rencontre
l'été,
je
le
salue
bruyamment.
Неужели
одет
в
валенки?
А
за
окном
снег
ва
Es-tu
vraiment
habillé
de
bottes
de
feutre
? Et
dehors
il
neige
лит,
это
буквально
катастрофа.
c'est
littéralement
une
catastrophe.
Не
пытайся
прочесть
её
между
строк,
это
просто
эпиграф.
N'essaie
pas
de
le
lire
entre
les
lignes,
c'est
juste
un
épigraphe.
Эта
музыка
играет
пока
ты
спишь,
дышишь.
Cette
musique
joue
pendant
que
tu
dors,
que
tu
respires.
И
ты
думаешь,
куда
меня
занесло,
всё
сломано,
но
ты
не
угомонна.
Et
tu
te
demandes
où
je
me
suis
retrouvé,
tout
est
cassé,
mais
tu
es
impitoyable.
У
небес
гармония
- это
моя
саксофония.
Сегодня
аритмия
сердца,
завтр
Les
cieux
ont
une
harmonie,
c'est
ma
saxophonie.
Aujourd'hui,
l'arythmie
cardiaque,
demain
а
уже
иноземец.
un
étranger.
Не
падай
ниц,
не
закрывай
ресниц,
это
было
выцарапанно
на
скамейке
Ne
te
prosterne
pas,
ne
ferme
pas
les
yeux,
c'était
gravé
sur
un
banc
в
летней
аллее,
но
это
уже...
dans
une
allée
d'été,
mais
c'est
déjà...
это
всё
ещё
в
моей
голове.
c'est
toujours
dans
ma
tête.
В
салазке
размазанной
над
тазами
слова
плывут
образами.
Dans
une
luge
barbouillée
sur
des
bassines,
les
mots
flottent
en
images.
По
газону
не
лазить,
сказано,
сяду
в
пазик,
зигзаг.
Ne
marche
pas
sur
la
pelouse,
c'est
dit,
je
vais
prendre
le
bus,
en
zigzag.
Последний
"tic
tac"
- как
так?
Синяк
на
шее,
мертвец
в
траншее.
Что
д
Le
dernier
"tic
tac"
- comment
ça
? Un
bleu
sur
le
cou,
un
mort
dans
une
tranchée.
Que
альше
- тушернише
туше?
faudrait-il
faire
ensuite
?
Большими
ложками
ешьте
свой
йогурт,
обзаводитесь
ножами,
мой
бунт
Mangez
votre
yaourt
avec
de
grandes
cuillères,
procurez-vous
des
couteaux,
ma
révolte
не
горд.
n'est
pas
fière.
В
порядке
очереди
мёртвые
люди
в
грядках,
бирки
на
пятках.
Dans
l'ordre,
les
morts
sont
dans
les
parterres,
des
étiquettes
sur
les
talons.
Господин
полицейский
застрял
в
девятке.
Monsieur
le
policier
est
coincé
dans
le
neuf.
Пастырь
желает
благ
- одинокий
Le
pasteur
souhaite
le
bien
- un
pansement
solitaire
пластырь
на
лбу.
Ходить
нагим
табу,
а
я
буду.
sur
le
front.
Marcher
nu,
c'est
un
tabou,
et
moi
je
le
ferai.
Тело
в
кислоту,
за
малым
дело.
Горький
грейпфрут
и
го
Le
corps
dans
l'acide,
pour
peu
de
chose.
Le
pamplemousse
amer
et
le
лос
...
не
упусти
вид,
мутант
твой
гид.
...
ne
rate
pas
le
spectacle,
le
mutant
est
ton
guide.
Идти
быстро
по
гнилой
листве,
свернул
в
сквер
и
move
Marcher
vite
sur
les
feuilles
pourries,
j'ai
tourné
dans
le
square
et
move
след
принял
смерть,
le
destin
a
accepté
la
mort,
мы
не
в
Москве
и
нет
фанерных
стен
между
право
и
лево
на
палубе
Глеб
nous
ne
sommes
pas
à
Moscou
et
il
n'y
a
pas
de
murs
en
contreplaqué
entre
le
droit
et
la
gauche
sur
le
pont
Gleb
дайте
две
белый
хлеб
добавят
тебе
жир,
ты
в
игре
служи.
donnez-moi
deux
pains
blancs,
ils
vont
te
faire
grossir,
tu
es
dans
le
jeu,
sers.
"Таурег"
не
джип,
"Жигули"
- мужик.
Жгли
бы
жизнь,
чтобы
тушить
режим.
Le
"Touareg"
n'est
pas
un
jeep,
la
"Lada"
- un
mec.
On
brûlait
la
vie
pour
éteindre
le
régime.
Паши,
чтобы
нажить,
кроши
их
ашашим
и
стать
большим
Travaille
pour
gagner,
écrase-les
avec
achalim
et
deviens
grand
на
чердаке
души
всегда
кеды
и
идти
быстро
спеши
dans
le
grenier
de
l'âme,
il
y
a
toujours
des
baskets
et
dépêche-toi
de
marcher
vite
Идти
спокойно
и
размеренно,
диск
Фила
Коллинза
"In
The
Air
Tonight".
Marcher
tranquillement
et
à
un
rythme
mesuré,
le
disque
de
Phil
Collins
"In
The
Air
Tonight".
Ингеборга
Дапкунайте
упорно
окунает
на
берега
Окинавы,
Ingeborga
Dapkunaite
plonge
obstinément
sur
les
rives
d'Okinawa,
нарк
оберегает
каналы
и
передал
"Облава,
облава!"
le
toxicomane
protège
les
canaux
et
a
transmis
"Alarme,
Alarme
!"
расплавило
до
блёвы,
а
главное
в
долб
fondu
jusqu'à
la
nausée,
et
surtout
dans
le
лённый
жир
правда,
если
не
одержимо
раптор.
gras
dégoulinant,
c'est
vrai,
si
tu
n'es
pas
obsédé
par
le
rapace.
Над
пропастью
во
ржи,
пропасть
а
ножи,
Au-dessus
de
l'abîme
dans
le
seigle,
l'abîme
et
les
couteaux,
Убить
Сэлинджера
это
цель
жизни.
Tuer
Salinger,
c'est
le
but
de
la
vie.
Как
и
таскать
тяжести,
радикулит
опять
жестит.
Comme
porter
des
poids,
la
sciatique
me
donne
encore
des
coups
de
fouet.
От
пяти
до
шести
лишь
девяносто
восемь
сотых
ноздри
ведут
на
воздух.
De
cinq
à
six,
seulement
quatre-vingt-dix-huit
centièmes
des
narines
mènent
à
l'air.
На
сотовом
записка:
"Идти
быстра".
Sur
le
portable,
un
message
: "Marcher
vite".
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: михаил еремин
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.