Текст и перевод песни Мэйти feat. Соня Грезе - Петербург

Петербург

Как окурок в банке горошка советских времён
Как облезлая кошка, впитавшая сотни имён
Как осколок ступени в парадной, где были вдвоём
Где ты был влюблён
Как буфеты пролуков, в которых ты дёшево ел
Как карманы на куртке, в которых ты грелся и грел
Как ты строил соломенный дом на Неве и сгорел
Как ты слеп или зрел
Как жетоны в метро помнят линии наших ладонь
Как в холодных руках у подростка прочитанный том
Как семь месяцев в год ты упрямо плывёшь под зонтом
В свой прокуренный дом
Так желудок кричит по распятым тобою мечтам
Так стучит тебе в пятки дорожный тугой чемодан
Так смеётся вокзал и холодные люди вокруг
Так во мне не случился холодный и злой Петербург

Saint-Pétersbourg

Comme un mégot dans un bocal de pois de l'époque soviétique
Comme un chat élimé qui a absorbé des centaines de noms
Comme un morceau d'une marche dans l'entrée où nous étions ensemble
Où tu étais amoureux
Comme les buffets de plats à bas prix où tu mangeais
Comme les poches de ton blouson où tu te réchauffais et me réchauffais
Comme tu as construit une maison de paille sur la Neva et tu as brûlé
Comme tu es aveugle ou clairvoyant
Comme les jetons du métro se souviennent des lignes de nos mains
Comme dans les mains froides d'un adolescent, un tome lu
Comme sept mois par an tu navigues obstinément sous un parapluie
Dans ta maison enfumée
Ainsi ton estomac crie pour les rêves que tu as crucifiés
Ainsi une lourde valise te frappe au talon
Ainsi la gare rit et les gens froids autour
Ainsi, en moi, Saint-Pétersbourg froid et méchant ne s'est pas produit