Блоха - Мэйти перевод на немецкий

Блоха

Всю ночь с балкона смотрел
На камни от вековых скал
Руками и мыслью искал
Избранника дочке любимой своей

Самый, самый, самый богатый человек двора
Доживая век, понял, что пора, будто винт у штопора
Выдать дочь долой, из дому домой, в маечке
Кто бы ни был муж. Встанет поле груш из земли и луж, навечно

Даром я не выдам никого, говорит король
Каждому, кто целит в руку, приготовил я пароль
Выходи, герой!
Нет в моей загадке ни колод, ни масти, все смотрите на стену
Кожа чья висит там, угадает кто, вот тому и то, что в моей лишь власти

Не могли их отгадать чья, ни красавцы, ни чепуха
Чья нога пришла за монетой здесь, я так чую лесть и прошу не лезть
Ведь мою невесту я отдам лишь вместо чудо-слова буквенного
Чья она висит, прямо в рост людей, кожа цвета тыквенного

Резко подвинув собой
Принцев и щуплых зевак
К трону, как будто столбом
Вышел тролль горный по имени Цвак
Хоть ты и глупый король
Дочка твоя неплоха
Я навсегда забираю её
Так как кожа это блоха

Всю ночь с балкона смотрел
На камни от вековых скал
Руками и мыслью искал
Избранника дочке любимой своей

Пусто и грустно с тех пор
Плачет слезами балкон
Спятил отец, и всё видит он сон
Будто косточки падают с гор

Der Floh

Die ganze Nacht vom Balkon aus sah ich
Auf die Steine von uralten Felsen,
Mit Händen und Gedanken suchte ich
Einen Auserwählten für meine geliebte Tochter.

Der reichste, reichste, reichste Mann des Hofes,
Sein Leben lebend, verstand, dass es Zeit war, wie ein Korkenzieher,
Die Tochter wegzugeben, von Haus zu Haus, im Hemdchen,
Wer auch immer der Mann sein wird. Ein Birnbaumfeld wird entstehen, aus Erde und Pfützen, für immer.

Umsonst gebe ich niemanden her, sagt der König,
Jedem, der nach der Hand zielt, habe ich ein Passwort vorbereitet.
Komm heraus, Held!
In meinem Rätsel gibt es weder Karten noch Farben, schaut alle an die Wand.
Wessen Haut hängt dort, wer es errät, der bekommt das, was nur in meiner Macht steht.

Sie konnten nicht erraten, wessen Haut es ist, weder die Schönen noch die Albernen.
Wessen Fuß kam hierher für das Geld, ich spüre Schmeichelei und bitte, lasst es sein,
Denn meine Braut gebe ich nur für das Wunderwort aus Buchstaben.
Wessen Haut hängt dort, in voller Menschengröße, von kürbisartiger Farbe?

Plötzlich schob er beiseite
Prinzen und schmächtige Gaffer,
Zum Thron, wie eine Säule,
Kam der Bergtroll namens Zvak.
Auch wenn du ein dummer König bist,
Ist deine Tochter nicht schlecht.
Ich nehme sie für immer mit,
Denn diese Haut ist von einem Floh.

Die ganze Nacht vom Balkon aus sah ich
Auf die Steine von uralten Felsen,
Mit Händen und Gedanken suchte ich
Einen Auserwählten für meine geliebte Tochter.

Leer und traurig ist es seitdem,
Der Balkon weint Tränen,
Der Vater ist verrückt geworden und sieht immer wieder einen Traum,
Als ob Knöchelchen von den Bergen fallen.