Текст и перевод песни Meyti - Блоха

Блоха

Всю ночь с балкона смотрел
На камни от вековых скал
Руками и мыслью искал
Избранника дочке любимой своей

Самый, самый, самый богатый человек двора
Доживая век, понял, что пора, будто винт у штопора
Выдать дочь долой, из дому домой, в маечке
Кто бы ни был муж. Встанет поле груш из земли и луж, навечно

Даром я не выдам никого, говорит король
Каждому, кто целит в руку, приготовил я пароль
Выходи, герой!
Нет в моей загадке ни колод, ни масти, все смотрите на стену
Кожа чья висит там, угадает кто, вот тому и то, что в моей лишь власти

Не могли их отгадать чья, ни красавцы, ни чепуха
Чья нога пришла за монетой здесь, я так чую лесть и прошу не лезть
Ведь мою невесту я отдам лишь вместо чудо-слова буквенного
Чья она висит, прямо в рост людей, кожа цвета тыквенного

Резко подвинув собой
Принцев и щуплых зевак
К трону, как будто столбом
Вышел тролль горный по имени Цвак
Хоть ты и глупый король
Дочка твоя неплоха
Я навсегда забираю её
Так как кожа это блоха

Всю ночь с балкона смотрел
На камни от вековых скал
Руками и мыслью искал
Избранника дочке любимой своей

Пусто и грустно с тех пор
Плачет слезами балкон
Спятил отец, и всё видит он сон
Будто косточки падают с гор

Flea

All night from the balcony I gazed,
At stones from age-old rocks and crags.
With hands and thoughts, a groom I sought,
For my beloved daughter, dearly bought.

The richest man in all the land,
Nearing life's end, I understand, like a corkscrew's strand,
It's time to wed my daughter, send her away, yet bring her home, in a simple array.
Whoever her husband may be, a pear orchard will arise, from earth and puddles, reaching for the skies.

I won't give her away for free, the king declared,
For every suitor, a riddle is prepared.
Step forth, my hero!
No suits or ranks in this mystery I've spun, look upon the wall, everyone.
Whose hide hangs there, whoever can guess, shall possess what's in my power, no less.

None could guess whose it was, neither handsome lads nor silly fools,
Whose foot came for the coin, I sense their ruse, I ask you don't intrude, and please excuse,
For my bride I'll give only in exchange for the magic word, the lettered range.
Whose hide hangs there, tall as men, a pumpkin hue, tell me then.

Suddenly pushing aside,
Princes and gawking, thin and wide,
To the throne, like a rooted mast,
Came a mountain troll, named Zvak, built to last.
Though you're a foolish king, old man,
Your daughter is quite a catch, I understand.
I'll take her away, forevermore,
For that hide is a flea, nothing more.

All night from the balcony I gazed,
At stones from age-old rocks and crags.
With hands and thoughts, a groom I sought,
For my beloved daughter, dearly bought.

Empty and sad since that day,
The balcony weeps, come what may.
The father's lost his mind, in a dream he's confined,
As bones tumble down from the mountain behind.