Блоха - Мэйти перевод на французский

Блоха

Всю ночь с балкона смотрел
На камни от вековых скал
Руками и мыслью искал
Избранника дочке любимой своей

Самый, самый, самый богатый человек двора
Доживая век, понял, что пора, будто винт у штопора
Выдать дочь долой, из дому домой, в маечке
Кто бы ни был муж. Встанет поле груш из земли и луж, навечно

Даром я не выдам никого, говорит король
Каждому, кто целит в руку, приготовил я пароль
Выходи, герой!
Нет в моей загадке ни колод, ни масти, все смотрите на стену
Кожа чья висит там, угадает кто, вот тому и то, что в моей лишь власти

Не могли их отгадать чья, ни красавцы, ни чепуха
Чья нога пришла за монетой здесь, я так чую лесть и прошу не лезть
Ведь мою невесту я отдам лишь вместо чудо-слова буквенного
Чья она висит, прямо в рост людей, кожа цвета тыквенного

Резко подвинув собой
Принцев и щуплых зевак
К трону, как будто столбом
Вышел тролль горный по имени Цвак
Хоть ты и глупый король
Дочка твоя неплоха
Я навсегда забираю её
Так как кожа это блоха

Всю ночь с балкона смотрел
На камни от вековых скал
Руками и мыслью искал
Избранника дочке любимой своей

Пусто и грустно с тех пор
Плачет слезами балкон
Спятил отец, и всё видит он сон
Будто косточки падают с гор

La Puce

Toute la nuit, du balcon, j'ai observé
Les pierres des falaises séculaires
Des mains et de l'esprit, j'ai cherché
L'élu de ma fille bien-aimée

Le plus, plus, plus riche homme de la cour
En fin de vie, j'ai compris qu'il était temps, comme un tire-bouchon
De marier ma fille, la faire quitter la maison, en débardeur
Quel que soit son époux. Un champ de poiriers surgira de la terre et des flaques, pour toujours

Je ne la donnerai pas pour rien, dit le roi
Pour quiconque vise sa main, j'ai préparé un mot de passe
Approche, héros !
Il n'y a ni trèfle ni pique dans mon énigme, regardez tous le mur
À qui est cette peau accrochée là ? Celui qui devinera aura ce qui est en mon pouvoir

Ni les beaux, ni les sots ne pouvaient deviner à qui elle était
Qui est venu chercher la pièce ici ? Je sens la flatterie et je vous prie de ne pas vous immiscer
Car je ne donnerai ma fiancée qu'en échange d'un mot magique, fait de lettres
À qui est-elle, accrochée là, grandeur nature, cette peau couleur citrouille ?

Écartant brusquement
Les princes et les badauds maigrichons
Vers le trône, comme un pilier
S'avança un troll des montagnes nommé Tsvaq
Même si tu es un roi stupide
Ta fille n'est pas mal
Je la prends pour toujours
Car cette peau est celle d'une puce

Toute la nuit, du balcon, j'ai observé
Les pierres des falaises séculaires
Des mains et de l'esprit, j'ai cherché
L'élu de ma fille bien-aimée

Vide et triste depuis lors
Le balcon pleure des larmes
Le père est devenu fou, et il rêve sans cesse
Que des ossements tombent des montagnes