Текст и перевод песни Мэйти - Версаль

Версаль

Куплет 1:
Двор забывает этик мой.
Воду проливает на букет фрау.
У подола дамы многодетной
Слуги вытирали об пол мой флаг.
Ты посмотри на их смелость и слепость.
Я накажу их нелепость!
Торопливо зарывали сундуки - дураки.
Вам игриво улыбается крепость моя!
Не надейся на удачу, напрасно.
Обмануть престол тебе неподвластно!
Все наружности не спрятала маска.
Ты разгадан и поник.
Добро пожаловать в Версаль!
Контролируй каждый свой жест.
Не выдавай никаких эмоций.
Играй на слабостях злодеев.
Льсти им, очаровывай, уступай в мелочах.
Выгляди слабым, когда ты силён;
И сильным, когда ты слаб.
Куплет 2:
Все, кого ты обижал многократно.
За манжетами кинжал аккуратно!
На пижаме появляются пятна,
И куранты били так непонятно.
Так непонятно, оборвана нить.
Снова ворону гнить в сером.
Ветре над морем беспечным.
Острым клювом нести на бумаге.
То горе, простывшее вечно.
Там, виноградная лоза пробивалась.
Там заворитка за глаза улыбалась.
Лети! Лети! Лети мой конь, волкам на радость!
Свети, свети, свети огонь, сжигая слабость!

Versailles

Couplet 1 :
La cour oublie ma morale.
Elle renverse de l’eau sur le bouquet de madame.
Au bas de la robe de la dame aux nombreux enfants
Les serviteurs essuyaient mon drapeau sur le sol.
Regarde leur audace et leur cécité.
Je punirai leur bêtise !
Ils ont enterré leurs coffres à la hâte, les imbéciles.
Ma forteresse te sourit avec amusement !
N’espère pas en la chance, en vain.
Tu ne peux pas tromper le trône !
Toutes les apparences n’ont pas caché le masque.
Tu es découvert et abattu.
Bienvenue à Versailles !
Contrôle chacun de tes gestes.
Ne montre aucune émotion.
Joue sur les faiblesses des méchants.
Flatte-les, charme-les, cède aux petites choses.
Semble faible quand tu es fort ;
Et fort quand tu es faible.
Couplet 2 :
Tous ceux que tu as offensés à plusieurs reprises.
Sous les manchettes, un poignard avec précaution !
Des taches apparaissent sur le pyjama,
Et les horloges sonnaient si étrangement.
Si étrangement, le fil est rompu.
Encore, un corbeau pourrissant en gris.
Vent au-dessus de la mer insouciante.
Avec un bec pointu pour porter sur le papier.
Ce chagrin, éternellement refroidi.
Là, la vigne perçait.
Là, l’alouette souriait dans les yeux.
Vole ! Vole ! Vole mon cheval, pour la joie des loups !
Brille, brille, brille feu, brûlant la faiblesse !