Текст и перевод песни Мэйти - Дневник
Первый
Куплет:
First
Verse:
Вдоволь
истоптана
паперть,
вдовами
соткана
скатерть.
The
porch
is
well-trodden,
the
tablecloth
is
woven
by
widows.
Моль
доедает
кисет,
но
оставит
намокший
табак
на
десерт.
The
moth
eats
the
tobacco
pouch,
but
leaves
the
wet
tobacco
for
dessert.
Пыль
опоясала
стол,
я
заправляю
забок,
Dust
girdles
the
table,
I
fill
the
knapsack,
Старый
серебряный
ствол,
самый
надёжный
замок.
Шторами
спрятана
даль,
с
ветром
играется
клён,
Old
silver
barrel,
the
most
reliable
lock.
The
curtain
hides
the
distance,
the
maple
plays
with
the
wind,
В
горле
кагор
и
миндаль
режет
меня
хрусталём.
In
my
throat,
Cahors
and
almonds
cut
me
with
crystal.
Не
преминув
на
побег,
не
извещая
Синод,
Without
leaving
for
escape,
without
informing
the
Synod,
Я
покидаю
навек
этих
мещан
и
село.
I
leave
these
townspeople
and
the
village
forever.
Старый
дневник
полон
знаний,
Мой
воротник
помнит,
знает,
Запахи
женщин
которых
любил
спрятались
в
куклах,
The
old
diary
is
full
of
knowledge,
My
collar
knows,
remembers,
The
smells
of
women
that
I
loved
hid
in
the
dolls,
Я
заблудился,
но
я
не
забыл
преданность
в
буквах.
I
got
lost,
but
I
did
not
forget
loyalty
in
the
letters.
Второй
Куплет:
Second
Verse:
Смотри
мне
в
глаза,
я
чувствую
все
твои
мысли,
Look
me
in
the
eyes,
I
feel
all
your
thoughts,
Смотри
мне
в
глаза,
ты
видишь,
как
я
изменился.
Look
me
in
the
eyes,
you
see
how
I
have
changed.
В
этом
краю
розовый
сон
не
упадет
флагом
солидным,
Взглядом
сверлю
твое
белье,
я
бы
тебя
благословил
бы.
In
this
land,
a
pink
dream
will
not
fall
as
a
strong
flag,
I
drill
your
linen
with
my
gaze,
I
would
have
blessed
you.
Старый
дневник
полон
знаний,
Мой
воротник
помнит,
знает,
Запахи
женщин
которых
любил
спрятались
в
куклах,
Я
заблудился,
но
я
не
забыл
преданность
в
буквах.
The
old
diary
is
full
of
knowledge,
My
collar
knows,
remembers,
The
smells
of
women
that
I
loved
hid
in
the
dolls,
I
got
lost,
but
I
did
not
forget
loyalty
in
the
letters.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: александр валерьевич кузнецов
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.