Текст и перевод песни Мэйти - Дорога в небо

Дорога в небо

Видимо-невидимо лет
Гадано - не гадано зим
Выше облаков (выше облаков) (е)
И глубже самих глубоких морей слишеш
Видимо-невидимо лет
Гадано - не гадано зим
Выше облаков и планет
И глубже морей, океан и льдин
Пролетает над нами горами, волнами
И к нам возвращается вновь!
Каждый брошенный камень (ей)
Руками в твою и мою любовь...
Видимо-невидимо минуло лет
Кануло на дно реки дождём и снегом...
Промочив ступени в тумане проблем
Пропадает изумрудная дорога с неба
А ведь ещё вчера я прибегал к мосту
И чтобы дотянуться ладонью до гнёзд
Ногами поднимался на маленький стул
И открывал внутри себя десятки звёзд!
И именно там я мог дышать задыхаясь!
Мне имя не дал мой город, и Бог это знает!
Летят в песок ножи, остриём не втыкаясь...
Дворы высокой лжи и сутулой надежды!
Я выкину одежду и запру на ключ
Все выходы из дома от злобы и гнева
Пускай завьёт мою хибару старый плющ...
Я вспомню изумрудную дорогу в небо!
И побежали мурашки по шее
Ты знаешь, если бы я мог - то конечно отдал бы
Всё, чтобы талая вода по разбитым траншеям
Моими песнями сорвала стойки вашей дамбы!
И я ещё скажу свои слова
Когда богатый станет бедным, а больной здоровым!
Пусть капает на плечи вязко густая смола...
Как не меняй меня Москва - я останусь дворовым
И мне не поменять рубли на франки
И полусладкого вина из погребов не пить
Но когда-то и про нас напишут иностранки
Как русские мальчишки умеют любить!
Мы дети улиц и замызганных подъездов в сумме
И по бульварам наши туфли ещё не прошли
Но мы надёжно залатали дыры в старом судне
И, будь уверен, на воде нас уже не тошнит!
Видимо-невидимо лет
Гадано - не гадано зим
Выше облаков и планет
И глубже морей, океан и льдин
Пролетает над нами горами, волнами
И к нам возвращается вновь!
Каждый брошенный камень (ей)
Руками в твою и мою любовь...
Любовь, любовь, любов...
Любовь, любовь, любов...
Любовь, любовь, любов...
Любовь, любовь, любов...
Любовь, любовь, любов...
Любовь, любовь, любов...
Видимо-невидимо лет
Гадано - не гадано зим
Выше облаков и планет
И глубже морей, океан и льдин
Пролетает над нами горами, волнами
И к нам возвращается вновь!
Каждый брошенный камень
Руками в твою и мою любовь...
Видимо-невидимо лет
Гадано - не гадано зим
Выше облаков и планет
И глубже морей, океан и льдин
Пролетает над нами горами, волнами
И к нам возвращается вновь!
Каждый брошенный камень
Руками в твою и мою любовь...

Le chemin vers le ciel

Visiblement-invisiblement des années
Devinez - pas devinez des hivers
Au-dessus des nuages (au-dessus des nuages) (e)
Et plus profond que les mers les plus profondes, tu entends
Visiblement-invisiblement des années
Devinez - pas devinez des hivers
Au-dessus des nuages et des planètes
Et plus profond que les mers, les océans et les glaces
Il vole au-dessus de nous, des montagnes, des vagues
Et il nous revient à nouveau !
Chaque pierre lancée (elle)
Des mains dans notre amour...
Visiblement-invisiblement des années ont passé
Tombé au fond de la rivière par la pluie et la neige...
Mouillant les marches dans le brouillard des problèmes
Le chemin d'émeraude disparaît du ciel
Et pourtant hier encore je courais vers le pont
Et pour toucher les nids avec ma main
Je montais sur une petite chaise avec mes pieds
Et j'ouvrais des dizaines d'étoiles en moi !
Et c'est là que j'ai pu respirer en étant essoufflé !
Mon nom ne m'a pas été donné par ma ville, et Dieu le sait !
Les couteaux volent dans le sable, sans s'enfoncer avec leur pointe...
Des cours de mensonges élevés et d'espoir voûté !
Je vais jeter mes vêtements et verrouiller à clé
Toutes les sorties de la maison de la colère et de la rage
Laissez le vieux lierre enrouler ma cabane...
Je me souviendrai du chemin d'émeraude vers le ciel !
Et des frissons ont parcouru mon cou
Tu sais, si je le pouvais, je le ferais bien sûr
Tout, pour que l'eau de fonte à travers les tranchées brisées
Mes chansons ont fait tomber les piliers de votre barrage !
Et je dirai encore mes mots
Quand le riche deviendra pauvre et le malade en bonne santé !
Laissez la résine épaisse et collante goutter sur mes épaules...
Comme tu ne peux pas me changer, Moscou, je resterai un courtisan
Et je ne peux pas échanger mes roubles contre des francs
Et je ne boirai pas de vin mi-doux des caves
Mais un jour, les étrangères écriront aussi sur nous
Comme les garçons russes savent aimer !
Nous sommes les enfants des rues et des entrées sales en somme
Et nos chaussures n'ont pas encore marché sur les boulevards
Mais nous avons solidement bouché les trous dans le vieux navire
Et sois sûr, nous ne serons plus malades sur l'eau !
Visiblement-invisiblement des années
Devinez - pas devinez des hivers
Au-dessus des nuages et des planètes
Et plus profond que les mers, les océans et les glaces
Il vole au-dessus de nous, des montagnes, des vagues
Et il nous revient à nouveau !
Chaque pierre lancée (elle)
Des mains dans notre amour...
Amour, amour, amour...
Amour, amour, amour...
Amour, amour, amour...
Amour, amour, amour...
Amour, amour, amour...
Amour, amour, amour...
Visiblement-invisiblement des années
Devinez - pas devinez des hivers
Au-dessus des nuages et des planètes
Et plus profond que les mers, les océans et les glaces
Il vole au-dessus de nous, des montagnes, des vagues
Et il nous revient à nouveau !
Chaque pierre lancée
Des mains dans notre amour...
Visiblement-invisiblement des années
Devinez - pas devinez des hivers
Au-dessus des nuages et des planètes
Et plus profond que les mers, les océans et les glaces
Il vole au-dessus de nous, des montagnes, des vagues
Et il nous revient à nouveau !
Chaque pierre lancée
Des mains dans notre amour...