Текст и перевод песни Мэйти - Запястья

Запястья

Это навсегда ультрамариновое Солнце
Опять отвернутое на запад
Душа и плачет, и смеется
И вновь напоминает запах
Моё немыслимое лето
Твоя роскошная помада
Четыре ночи по каретам
А спальни нам с тобой не надо
Назло супругу невезучему
Твои монеты звонко падали в ладони кучеру
Опять это спектакль без предлога на антракт
И каждый камень на бульваре был нам в такт
Не тратив утро на молитву и корсет
Ты в этом городе была эффектней всех
Две белых лошади венчали нашу страсть
Так высоко, что невозможно не упасть
Это не сон, это не явь
Изумруд украшает платье
Дверь на засов, будто змея
Ты уснешь на моих запястьях
О-оу, на моих запястьях
О-о-оу, на моих запястьях
Карета наполняет холод
Из окон пропадет город, мы плывем
Я точно выберусь, но ты навек оставишь у воды
Отрывок белого лоскутного шарфа
Мы открывали своим телом этажи
Мы нарушали поцелуем рубежи
Мы забывали о наличии креста
Но вспоминали, когда падали с моста
На берег выбрался один, забыв про боль
Я вытираю кровь с лица речной травой
Вода стекает на обломки колеса
Далеким эхом слышу на дороге голоса
Это моё прикосновение к мечте
Это моя неразделимая печать
Я трогал эту королеву в нищете
И мою бедность перестали замечать
Это не сон, это не явь
Изумруд украшает платье
Дверь на засов, будто змея
Ты уснешь на моих
Это не сон, это не явь
Изумруд украшает платье
Дверь на засов, будто змея
Ты уснешь на моих запястьях
О-оу, на моих запястьях
О-о-оу, на моих запястьях

Les poignets

C'est à jamais un soleil outremer
À nouveau tourné vers l'ouest
L'âme et pleure, et rit
Et rapelle encore une fois l'odeur
Mon été impensable
Ton rouge à lèvres luxueux
Quatre nuits en calèche
Et pas besoin de chambre à coucher avec toi
Malgré ton mari malchanceux
Tes pièces sonnaient dans les mains du cocher
Encore une fois ce spectacle sans entracte
Et chaque pierre du boulevard était notre rythme
Sans perdre une matinée pour la prière et le corset
Tu étais la plus belle de cette ville
Deux chevaux blancs ont couronné notre passion
Tellement haut qu'il est impossible de ne pas tomber
Ce n'est pas un rêve, ce n'est pas la réalité
Une émeraude orne la robe
La porte est verrouillée, comme un serpent
Tu t'endormiras sur mes poignets
Oh, sur mes poignets
Oh, sur mes poignets
La calèche se remplit de froid
La ville disparaît des fenêtres, nous flottons
Je vais certainement m'en sortir, mais tu laisseras à jamais au bord de l'eau
Un bout d'écharpe en patchwork blanc
Nous avons ouvert les étages avec notre corps
Nous avons franchi les frontières avec un baiser
Nous avons oublié l'existence de la croix
Mais nous nous en sommes souvenus en tombant du pont
Je suis sorti de l'eau tout seul, oubliant ma douleur
J'essuie le sang de mon visage avec une algue
L'eau coule sur les débris de la roue
J'entends l'écho lointain des voix sur la route
C'est mon contact avec mon rêve
C'est mon sceau indissoluble
J'ai touché cette reine dans la misère
Et ma pauvreté a cessé de se faire remarquer
Ce n'est pas un rêve, ce n'est pas la réalité
Une émeraude orne la robe
La porte est verrouillée, comme un serpent
Tu t'endormiras sur mes
Ce n'est pas un rêve, ce n'est pas la réalité
Une émeraude orne la robe
La porte est verrouillée, comme un serpent
Tu t'endormiras sur mes poignets
Oh, sur mes poignets
Oh, sur mes poignets