Текст и перевод песни Meyti - Карандаш

Карандаш

Мне мешает звук любой. Того я?
Обесшумить бы всё бытовое
Чтобы ни в трубе, ни в батарее
Чтобы ни в доске сухой, ни в рее
Не было ни ноты, ни звучания
Только лишь молчание

Мне мешают люди все. Диагноз?
Опускайте, доктор, брови на нос
Собирайте воедино стаж
Режьте правду, я стою весь ваш
Только бы без слов, негласно, взглядом
Я бы век был рядом

Мне мешает сон мой. Мы не в дружбе
Он не друг и не помощник в службе
Он ленивый, тягомотный дуб
Он и пуст собой, и глуп, и глух
Этим отличается от всякого
Отношение моё предвзятое

Остальное — шумное, чужое
Двери, лифты, лестничный пролёт
Каждый звук извне, как ножевое
По мозгам мне бьёт
Понимаю. Это жизнь живая
Но мириться с этим не желаю

Тишины, молчания ищу
Дай мне это, и я всё прощу
Каждому дверному косяку
Каждому тверскому босяку
Каждому и всё, но ты не дашь
Ты и сам шумишь, мой карандаш

Pencil

Any sound disturbs me, love. Is that me?
I wish I could silence all the mundane,
So neither in the pipes nor radiator's moan,
Nor in the dry board, nor the creaking groan,
Would there be a note, a single sound's intrusion,
Only blessed silence, sweet seclusion.

All people bother me, my dear. A diagnosis?
Lower your brows, doctor, upon your nose,
Gather your experience, long and deep,
Cut me the truth, I'm yours to keep,
Just without words, unspoken, with a glance,
I'd stay by your side, entranced in a timeless dance.

My sleep disturbs me, darling. We're not friends,
No friend, no helper, to make amends,
It's a lazy, tedious oak, so slow,
Empty and foolish, deaf to all I know,
This sets it apart from all the rest,
My biased view, I must confess.

The rest is noisy, alien, and unknown,
Doors, elevators, the stairwell's hollow tone,
Every sound from outside, like a knife's keen blow,
Strikes at my brain, a painful, throbbing woe.
I understand, love, this is life's vibrant hum,
But to accept it? My heart feels numb.

Silence, quietude, is what I crave,
Grant me this, and all else I'll forgave,
Every door jamb and every creaking floor,
Every Tver vagrant at my door,
Everyone and everything, but you won't grant my plea,
For you make noise too, my pencil, you see.