Текст и перевод песни Meyti - Кладбища

Кладбища

Кладбища влекут меня из детства
И всего спокойнее мне там
Не крестов безвременных плита
Тесное, понятное соседство

Нравится бывать там долго, думать
В тишине особенной и мягкой
Наблюдать, как чёрный ворон дряхлый
Барабанит клювом свежий ломоть

Как в стабильно низком долгом небе
Чайки чертят резкие полоски
И в своей неповторимой неге
Змеи поклоняются берёзкам

Как в рядах бесчисленных, похожих
Старая ослепшая собака
Проводив приезжих и прохожих
Лёжа на могилке лижет сахар

Как понуро и с трудом вгибаясь
Бабушки пропалывают мерно
Землю, чтобы из неё, наверно
Новые цветы взошли взвиваясь

Как, в конце концов, здесь много судеб
Друг на друга наслоившись, дремлют
Как февральские ветра их треплют
Как апрельские дожди голубят

Смерть отменно, цельно хороводит
Всё понятно, всё мне очень близко
Кроме очерствевшего трагизма
Что сюда с людьми всегда приходит

Разве в боль мы погружаем гробики?
Разве ради слёз целуем лобики?
Мучает давно вопрос болезный
Но ответа ждать мне бесполезно

Запахнусь поглубже в воротник
Взрежу лес до дома напрямик
И вернусь сюда в иные дни
Спите, милые. Вы не одни

Cemeteries

Cemeteries have drawn me since childhood,
And I feel most at peace there.
Not the slabs of untimely crosses,
But a close, understandable neighborhood.

I like to linger there, to think
In the special, gentle silence,
To watch a decrepit black raven
Hammer a fresh morsel with its beak.

How in the consistently low, long sky
Seagulls draw sharp lines,
And in their unique bliss
Snakes worship the birches.

How in countless, similar rows,
An old, blind dog,
Having seen off visitors and passersby,
Licks sugar, lying on a grave.

How, stooped and with difficulty bending,
Grandmothers methodically weed
The earth, so that from it, perhaps,
New flowers will rise, twirling.

How, in the end, so many fates here,
Layered upon each other, slumber.
How the February winds ruffle them,
How the April rains soothe them.

Death dances excellently, wholly,
Everything is clear, everything is very close to me,
Except for the stale tragedy
That always comes here with people.

Do we immerse coffins in pain?
Do we kiss foreheads for the sake of tears?
A painful question has tormented me for a long time,
But it's useless for me to wait for an answer.

I'll wrap myself deeper in my collar,
Cut straight through the forest to my home,
And I'll return here on other days.
Sleep, my dears. You are not alone.