Кладбище секунд - Мэйти перевод на французский

Кладбище секунд

Кто-то в соседях опять кричит, и летит штукатурка, летит.
Если ты беден, то нет причин не поднять окурка с земли.
Смотри, это небо твое.
Я рисую огнем,
И гитары ревут.
Мой дом
Под картоном и льдом
Растворяется в нем...
Город мертвых секунд...
Бьется на часах несовершенный механизм,
Мерит время выдуманных чисел циферблат.
Льется на весах рекой мой липкий организм:
Он перестал искать любовь в земле и небесах.
Она со мной, вдоль грифа опьяняющего девочку насквозь,
И первый ряд, мой главный ряд, как рябь на волнах рек.
Внутри меня давно и крепко вбит холодный гвоздь,
Внутри меня давно погиб обычный человек.
Дождь прольет себя на грунт,
Станет грустно.
Завтра кладбище секунд –
Будет пусто.

Cimetière des secondes

Quelqu'un dans le quartier crie encore, et le plâtre vole, il vole.
Si tu es pauvre, il n'y a aucune raison de ne pas ramasser un mégot par terre.
Regarde, c'est ton ciel.
Je dessine avec le feu,
Et les guitares rugissent.
Ma maison
Sous le carton et la glace
Se dissout en lui...
Ville des secondes mortes...
Un mécanisme imparfait bat sur les horloges,
Le cadran mesure le temps des nombres imaginaires.
Mon organisme gluant coule sur les balances comme une rivière :
Il a cessé de chercher l'amour sur terre et dans le ciel.
Elle est avec moi, le long du manche qui enivre la fille à travers,
Et la première rangée, ma rangée principale, comme des ondulations sur les rivières.
Un clou froid est enfoncé depuis longtemps et profondément à l'intérieur de moi,
Un homme ordinaire est mort à l'intérieur de moi il y a longtemps.
La pluie se déversera sur le sol,
Ce sera triste.
Demain, le cimetière des secondes -
Ce sera vide.