Красное вино из Алжира - Мэйти перевод на французский

Красное вино из Алжира

Я проснулся в крови
Расскажи мне, раввин
Кого это несут муравьи
Красные-красные

Я проснулся в крови
Вот только мне казалось
Цвет бордо фонари
Придают рубашке мятой
Мне всё так непонятно
Я бит был или бил кого
Узнать бы вот, пломбирного бы шарик, стал бы шарить

Падают в меня мои причудливые потолки и стенки
Жара и холод
Что во мне и кто я, почему во мне свинцовые оттенки?
Греховный город

Я проснулся в крови
Расскажи мне, раввин
Кого это несут муравьи
Красные-красные

Может, это пятна инжира
Может, я на нож, как нажива
Сел на рёбра, потому что стремно жил
Или влип в иной жир
А нет помню

Красное вино из Алжира
Красное вино из Алжира
Жить так сухо (жить, как сука), сдохнуть жирно
Красное вино из Алжира

Королю фантазий не нужны
Ни память, ни сеансы эвтаназий. Жмых
Всё, что меньше жизни, всё, что ниже хлеба
Я найду в вине, во сне и в километрах неба

Королю фантазий не нужны
Ни память, ни сеансы эвтаназий. Жмых
Всё, что меньше жизни, всё, что ниже хлеба
Я найду в вине, во сне и в километрах неба

Vin rouge d'Algérie

Je me suis réveillé dans le sang, ma belle.
Dis-moi, rabbin,
Qui transportent ces fourmis ?
Rouges, si rouges.

Je me suis réveillé dans le sang.
Mais il me semblait
Que la couleur bordeaux des lampadaires
Donnait à ma chemise froissée
Un aspect si étrange.
Ai-je été battu ou ai-je frappé quelqu'un ?
J'aimerais bien le savoir, une boule de glace, je fouillerais.

Mes plafonds et mes murs bizarres s'écroulent sur moi.
Chaleur et froid.
Qu'y a-t-il en moi et qui suis-je, pourquoi ces nuances de plomb en moi ?
Ville pécheresse.

Je me suis réveillé dans le sang.
Dis-moi, rabbin,
Qui transportent ces fourmis ?
Rouges, si rouges.

Peut-être sont-ce des taches de figue.
Peut-être me suis-je assis sur un couteau, comme un appât,
Sur mes côtes, parce que j'ai vécu dangereusement,
Ou me suis-je empêtré dans une autre graisse.
Ah non, je me souviens.

Du vin rouge d'Algérie.
Du vin rouge d'Algérie.
Vivre si sec (vivre comme une chienne), mourir gras.
Du vin rouge d'Algérie.

Le roi des fantasmes n'a besoin
Ni de mémoire, ni de séances d'euthanasie. Du marc.
Tout ce qui est moins que la vie, tout ce qui est inférieur au pain,
Je le trouverai dans le vin, dans le sommeil et dans des kilomètres de ciel.

Le roi des fantasmes n'a besoin
Ni de mémoire, ni de séances d'euthanasie. Du marc.
Tout ce qui est moins que la vie, tout ce qui est inférieur au pain,
Je le trouverai dans le vin, dans le sommeil et dans des kilomètres de ciel.