Текст и перевод песни Мэйти - Крот

Крот

Вышел на тропу искать мосты я
Юное нутро мое, как мир, банально
А вокруг кресты, кресты и земля
Лето на постели, как салфетки в спальне
Плиты так ровно вписались в белые ряды
Я будто знаю все лица людей, которые легли здесь
Только черные птицы бреют небо на лоскуты
Мы не успели родиться в людей, мы только кроты
Все, что мне нужно было, погибло давно
Я продолжаю этот путь, как будто это кино
В котором нету финала, в котором нету любви
Но я ползу к его титрам внутри холодной земли
Все, что мне нужно было, погибло давно
Я продолжаю этот путь, как будто я только крот
И всё, что вырыли лапки, так непохоже на сон
Лежит ребенок на лавке в тени бескожих лесов
Бьет лопатой землю сухую седой старик
Вьются в гнездах звонкие удары эха
Бьются в блюдца губы, нет ни слез, ни смеха
Хриплый флюгер отпугнет ворон
Долой с ворот!
И пусть взойдут эти цветы на радость близким
Пусть немое солнце щедро разольет в пустые миски
Белый свет, как рукава пижамы в детской
Где в дверях стоит отец мой, и в руках его
Младенцем я купаюсь в снах, но...
Вышел на тропу искать мосты я
Юное нутро мое, как мир, банально
А вокруг кресты, кресты, и земля...
Лето на постели, как салфетки в спальне
Старцы пятнали своими книгами ручьи
Я видел все переплеты их полок, видел ключи от них
Там пустые страницы, и тут кричи не кричи –
Они никогда не узнают крота в глубокой ночи
Все, что мне нужно было, погибло давно
Я продолжаю этот путь, как будто это кино
В котором нету финала, в котором нету любви
Но я ползу к его титрам внутри холодной земли
Все, что мне нужно было, погибло давно
Я продолжаю этот путь, как будто я только крот
И всё, что вырыли лапки, так непохоже на сон
Лежит ребенок на лавке в тени бескожих лесов

La Taupe

Je suis sorti sur le sentier pour chercher des ponts
Mon jeune cœur, comme le monde, est banal
Autour de moi, des croix, des croix et la terre
L'été sur le lit, comme des serviettes dans la chambre
Les dalles s'intègrent parfaitement dans les rangées blanches
J'ai l'impression de connaître tous les visages des gens qui sont allongés ici
Seuls les oiseaux noirs rasent le ciel en lambeaux
Nous n'avons pas eu le temps de naître en humains, nous ne sommes que des taupes
Tout ce dont j'avais besoin est mort depuis longtemps
Je continue ce chemin, comme si c'était un film
Dans lequel il n'y a pas de fin, dans lequel il n'y a pas d'amour
Mais je rampe vers ses génériques de fin au milieu de la terre froide
Tout ce dont j'avais besoin est mort depuis longtemps
Je continue ce chemin, comme si j'étais juste une taupe
Et tout ce que mes petites pattes ont creusé, ressemble tellement peu à un rêve
Un enfant est allongé sur un banc à l'ombre des forêts sans peau
Un vieil homme frappe la terre sèche avec une pelle
Les coups d'écho résonnent dans les nids
Les lèvres se cognent contre les soucoupes, il n'y a ni larmes ni rires
La girouette rauque effraiera les corbeaux
Au large des portes !
Et que ces fleurs fleurissent pour le plaisir des proches
Que le soleil muet se répande généreusement dans les bols vides
La lumière blanche, comme les manches du pyjama dans la chambre d'enfant
Où mon père se tient à la porte, et dans ses mains
Je me baigne dans les rêves en tant que nourrisson, mais...
Je suis sorti sur le sentier pour chercher des ponts
Mon jeune cœur, comme le monde, est banal
Autour de moi, des croix, des croix et la terre...
L'été sur le lit, comme des serviettes dans la chambre
Les vieillards ont taché les ruisseaux avec leurs livres
J'ai vu tous les reliures de leurs étagères, j'ai vu les clés qui les ouvrent
Il y a des pages vides, et crie comme tu cries –
Ils ne reconnaîtront jamais la taupe dans la nuit profonde
Tout ce dont j'avais besoin est mort depuis longtemps
Je continue ce chemin, comme si c'était un film
Dans lequel il n'y a pas de fin, dans lequel il n'y a pas d'amour
Mais je rampe vers ses génériques de fin au milieu de la terre froide
Tout ce dont j'avais besoin est mort depuis longtemps
Je continue ce chemin, comme si j'étais juste une taupe
Et tout ce que mes petites pattes ont creusé, ressemble tellement peu à un rêve
Un enfant est allongé sur un banc à l'ombre des forêts sans peau