Текст и перевод песни Мэйти - На моей луне

На моей луне

Снег сможет меня согреть
Ты помоги ему
Душу мою отпеть
Здесь некому будет
Сном белым к тебе приду
В мысли твои войду
Там для себя приют найду
На моей луне я всегда один
Разведу костёр, посижу в тени
На моей луне пропадаю я
Сам себе король, сам себе судья
Не прикасайся руками ко мне
Моё тело принадлежит кратерам
У долины воды и камней
Я пою о тебе, обнимая экваторы
Тут солнца не видно, но я не погас
Фонарем провожая кометы
Я больше не вижу во сне твоих глаз
В розовой пыли белой планеты
Самые дальние дали молчат
И до песен не тянутся пальцы
Гитара единственная свеча
Для забытого Богом скитальца...
Играйте пальцы! Бейте по струнам пальцы!
Я хочу погибать на далёкой луне под любимые песни и танцы
И пока меня забыл закат
Я тут стою на девяти замках
Позвонками грею белые травы
Ни влево, ни вправо не протянуть ладонь...
Я здешним ветрам не друг!
Запомни! Запомни
Я главный антоним
Плывём и не тонем с тобой
Вечная тихая боль моя
На моей луне я всегда один
Разведу костёр, посижу в тени
На моей луне пропадаю я
Сам себе король, сам себе судья
На моей луне я всегда один
Разведу костёр, посижу в тени
На моей луне пропадаю я
Сам себе король, сам себе судья
Свет слабым лучом в окно
Сколько ему дано
Мне уже всё равно
Но голос надежды...

Sur ma lune

La neige pourrait me réchauffer
Aide-la
À chanter mon âme
Il n'y aura personne ici
Je viendrai à toi dans un rêve blanc
J'entrerai dans tes pensées
J'y trouverai refuge pour moi
Sur ma lune, je suis toujours seul
Je ferai un feu, je m'asseoirai à l'ombre
Sur ma lune, je disparaît
Je suis mon propre roi, mon propre juge
Ne touche pas mon corps avec tes mains
Mon corps appartient aux cratères
Au fond de la vallée d'eau et de pierres
Je chante pour toi, enlaçant les équateurs
Le soleil n'est pas visible ici, mais je ne suis pas éteint
Guidant les comètes avec une lanterne
Je ne vois plus tes yeux dans mes rêves
Dans la poussière rose de la planète blanche
Les distances les plus lointaines se taisent
Et mes doigts n'atteignent pas les chansons
La guitare est la seule bougie
Pour le vagabond oublié de Dieu...
Jouez, doigts ! Frappez les cordes, doigts !
Je veux mourir sur une lune lointaine au son de mes chansons et danses préférées
Et tant que le coucher de soleil m'a oublié
Je me tiens ici sur neuf serrures
Je réchauffe les herbes blanches avec ma colonne vertébrale
Je ne peux pas tendre la main ni à gauche ni à droite...
Je ne suis pas ami avec les vents d'ici !
Rappelle-toi ! Rappelle-toi
Je suis l'antonyme principal
Nous nageons et ne coulons pas ensemble
Ma douleur éternelle et silencieuse
Sur ma lune, je suis toujours seul
Je ferai un feu, je m'asseoirai à l'ombre
Sur ma lune, je disparaît
Je suis mon propre roi, mon propre juge
Sur ma lune, je suis toujours seul
Je ferai un feu, je m'asseoirai à l'ombre
Sur ma lune, je disparaît
Je suis mon propre roi, mon propre juge
La lumière d'un faible rayon dans la fenêtre
Combien de temps lui est-il donné
Je m'en fiche déjà
Mais la voix de l'espoir...