Немой плакальщик - Мэйтиперевод на немецкий

Немой плакальщик

Der stumme Klageweib

Днём или ночью

Bei Tag oder Nacht

Я стою молча

stehe ich schweigend da

Никого не трогаю, как падальщик слепой

Ich rühre niemanden an, wie ein blinder Aasfresser

Слушаю волчью боль

Ich lausche dem Schmerz der Wölfe

Будто я точно моль

Als wäre ich eine Motte

Все зовут меня, как плакальщик немой

Alle nennen mich den stummen Klageweib

Может быть, достанется обед

Vielleicht bekomme ich ein Mahl

А может быть, и нет, а может быть, и нет

Vielleicht auch nicht, vielleicht auch nicht

Моё дело множить видом беды

Meine Aufgabe ist es, das Elend zu vermehren

И я траурно одет, очень траурно одет

Und ich bin trauernd gekleidet, sehr trauernd gekleidet

К чёрту хлеб, без воды держу слова я в глотке

Zum Teufel mit Brot, ohne Wasser halte ich die Worte im Hals

Что мне снег, что цветы, просто налейте водки

Was kümmert mich Schnee, was Blumen, gießt mir einfach Wodka ein

И я буду плакать так, что заревёт весь дом

Und ich werde so weinen, dass das ganze Haus brüllt

Гостям которого сие тело лежит на радость

Dessen Gäste sich an diesem Körper erfreuen

Клавиши продавит клавишник

Der Klavierspieler drückt die Tasten

Редкий-редкий цвет взойдёт на вишне-вишне давишней

Eine seltene Farbe erscheint auf der Kirsche, Kirsche, drückender Kirsche

Клавиши продавит клавишник

Der Klavierspieler drückt die Tasten

Редкий-редкий цвет взойдёт на вишне-вишне давишней

Eine seltene Farbe erscheint auf der Kirsche, Kirsche, drückender Kirsche

Но барышня целует лоб

Doch die junge Dame küsst die Stirn

Как-то неуклюже, не смотря в глаза

Etwas ungeschickt, ohne in die Augen zu sehen

Ведь жмур не заплатил за гроб

Denn der Tote hat den Sarg nicht bezahlt

Вот какие лужи принесла гроза

Solche Pfützen hat der Sturm gebracht

Ранят бесы, как не завесь

Dämonen verletzen, egal wie man es verhüllt,

Зеркала, когда он повесился

Spiegel, als er sich erhängte

Тайны вес это всё, что есть

Das Gewicht der Geheimnisse ist alles, was es gibt

Но тайны вес на весах не взвесить

Aber das Gewicht der Geheimnisse kann man auf der Waage nicht wiegen

Стенки гроба для трупа дом

Die Sargwände sind das Zuhause der Leiche

Гвозди бьют каблуком, как в том

Nägel werden mit dem Absatz eingeschlagen, wie in jenem

Саван льёт по двери кнутом

Leichentuch peitscht an der Tür entlang

Звук навеки покинут ртом

Der Klang für immer vom Mund verlassen

Ни хохота, ни слов нельзя, безликая работа

Kein Gelächter, keine Worte erlaubt, gesichtslose Arbeit

От чистых четвергов ползу я в грязные субботы

Von den reinen Donnerstagen krieche ich in die schmutzigen Samstage

Как лишай под неглиже, тканью чёрной шкаф завешан

Wie eine Flechte unter dem Nachthemd, mit schwarzem Stoff ist der Schrank verhängt

Я мешаю тишине, ведь я на тишине помешан

Ich störe die Stille, denn ich bin von Stille besessen

Но барышня целует лоб

Doch die junge Dame küsst die Stirn

Как-то неуклюже, не смотря в глаза

Etwas ungeschickt, ohne in die Augen zu sehen

Ведь жмур не заплатил за гроб

Denn der Tote hat den Sarg nicht bezahlt

Вот какие лужи принесла гроза

Solche Pfützen hat der Sturm gebracht

Кроме гроз, помню, как я рос

Außer Stürmen erinnere ich mich, wie ich aufwuchs

Как я прибыл, туда, где есть

Wie ich dort ankam, wo es gibt

Помнить это мне привелось

Mich daran zu erinnern, wurde mir zuteil

Ведь не для монет я ветшаю здесь

Denn nicht für Münzen verfalle ich hier

И видеть это мне трудно

Und das zu sehen, fällt mir schwer

Но я слышу в этом лишь чудное

Aber ich höre darin nur Wunderbares

Будто слёзы в щеки капают из струн

Als würden Tränen aus Saiten auf meine Wangen tropfen

Я хочу ещё этот лепет струй

Ich will mehr von diesem Flüstern der Ströme

Лепет струй, лепет струй