Немой плакальщик - Мэйти перевод на французский

Немой плакальщик

Днём или ночью
Я стою молча
Никого не трогаю, как падальщик слепой
Слушаю волчью боль
Будто я точно моль
Все зовут меня, как плакальщик немой

Может быть, достанется обед
А может быть, и нет, а может быть, и нет
Моё дело множить видом беды
И я траурно одет, очень траурно одет

К чёрту хлеб, без воды держу слова я в глотке
Что мне снег, что цветы, просто налейте водки
И я буду плакать так, что заревёт весь дом
Гостям которого сие тело лежит на радость

Клавиши продавит клавишник
Редкий-редкий цвет взойдёт на вишне-вишне давишней
Клавиши продавит клавишник
Редкий-редкий цвет взойдёт на вишне-вишне давишней

Но барышня целует лоб
Как-то неуклюже, не смотря в глаза
Ведь жмур не заплатил за гроб
Вот какие лужи принесла гроза

Ранят бесы, как не завесь
Зеркала, когда он повесился
Тайны вес это всё, что есть
Но тайны вес на весах не взвесить
Стенки гроба для трупа дом
Гвозди бьют каблуком, как в том
Саван льёт по двери кнутом
Звук навеки покинут ртом

Ни хохота, ни слов нельзя, безликая работа
От чистых четвергов ползу я в грязные субботы
Как лишай под неглиже, тканью чёрной шкаф завешан
Я мешаю тишине, ведь я на тишине помешан

Но барышня целует лоб
Как-то неуклюже, не смотря в глаза
Ведь жмур не заплатил за гроб
Вот какие лужи принесла гроза

Кроме гроз, помню, как я рос
Как я прибыл, туда, где есть
Помнить это мне привелось
Ведь не для монет я ветшаю здесь
И видеть это мне трудно
Но я слышу в этом лишь чудное
Будто слёзы в щеки капают из струн
Я хочу ещё этот лепет струй

Лепет струй, лепет струй
Лепет струй, лепет струй
Лепет струй, лепет струй

Лепет струй, лепет струй
Лепет струй, лепет струй
Лепет струй, лепет струй

Le Pleureur Muet

De jour comme de nuit,
je me tiens silencieux,
ne touchant personne, tel un charognard aveugle.
J'écoute la douleur du loup,
comme si j'étais une mite,
tous m'appellent le pleureur muet.

Peut-être aurai-je un repas,
peut-être pas, peut-être pas.
Mon travail est de multiplier l'apparence du malheur,
et je suis en deuil, profondément en deuil.

Au diable le pain, je garde mes paroles au fond de ma gorge sans eau.
Qu'importe la neige, les fleurs, versez-moi juste de la vodka,
et je pleurerai si fort que toute la maison résonnera,
la maison dont les invités se réjouissent de la présence de ce corps.

Le claviériste enfoncera les touches,
une couleur rare, très rare, montera sur le pressoir à cerises.
Le claviériste enfoncera les touches,
une couleur rare, très rare, montera sur le pressoir à cerises.

Mais la demoiselle m'embrasse le front,
maladroitement, sans me regarder dans les yeux,
car le macchabée n'a pas payé pour son cercueil.
Voilà les flaques d'eau que l'orage a apportées.

Les démons blessent, même si tu couvres
les miroirs, quand il s'est pendu.
Le poids des secrets, c'est tout ce qu'il y a,
mais le poids des secrets ne peut être pesé sur une balance.
Les parois du cercueil sont la maison du cadavre,
les clous frappent comme des talons, comme dans ce
linceul qui fouette la porte,
le son a quitté sa bouche pour toujours.

Ni rire, ni mots ne sont permis, un travail sans visage.
Des jeudis purs, je rampe vers les samedis sales,
comme un lichen sous un déshabillé, une armoire drapée de tissu noir.
Je trouble le silence, car je suis obsédé par le silence.

Mais la demoiselle m'embrasse le front,
maladroitement, sans me regarder dans les yeux,
car le macchabée n'a pas payé pour son cercueil.
Voilà les flaques d'eau que l'orage a apportées.

Outre les orages, je me souviens comment j'ai grandi,
comment je suis arrivé là où il y a
le souvenir de cela m'est imposé,
car ce n'est pas pour des pièces que je dépéris ici.
Et il m'est difficile de voir cela,
mais je n'y entends que du merveilleux,
comme si des larmes coulaient de cordes sur mes joues,
je veux encore entendre ce murmure des cordes.

Murmure des cordes, murmure des cordes,
Murmure des cordes, murmure des cordes,
Murmure des cordes, murmure des cordes.

Murmure des cordes, murmure des cordes,
Murmure des cordes, murmure des cordes,
Murmure des cordes, murmure des cordes.