Остановить мужские самоубийства - Мэйти перевод на французский

Остановить мужские самоубийства

Удивить небо
Удивить слякоть
Что-то смяукать последним словом
Распадаясь на мякоть

Удивить небо
Удивить свой дух
Так себя спутать, что разделить узлы
Эти сможет лишь воздух

Мужчина снова болен, и мужчина пишет
Мост, бритва, крыша
Ветви, петли, глубже, выше
Мост, бритва

Настанет день, когда мы выжмем в сок туманы лощин
Настанет день, когда не будет ни слоёв, ни общин
Настанет день, когда лицо лишится главных морщин
Земля откроет новых женщин и утратит мужчин

Ведь он виновен, и вино ему вменяет вину
Вина настолько в нём, что вены наполняют ванну
Всеми ответами и всем непонятым
Женщины бедные, мужчины-роботы

И этот хрупкий голос, этот хрупкий голос
Он просто взял и схрумкал гордость, мозг и возраст
Стих выстрел за рекой, и стал седым последний волос
Ведь этот хрупкий голос

Он вызрел и зацвёл, так быстро
Вызрел и зацвёл
Теперь лидеры вы, так и решите быстро
Как остановить мужские самоубийства

Трамплин для мнений навсегда потух
Когда мужчина умирает в кухне
Когда и рот его, и дух скривит сапог ночи
Мужчина боль не говорит, мужчина боль молчит

И лишь осколки знаний наших душ прольются в моря
Из губ таких же раненых поэтов, как я
Льды боли наших тел намного глубже, чем аромат
Которым пахнет ваше знамя под названием март

И потому не быть печати на листовках причин
И потому мне плыть в печали до винтовки в ночи
Ведь между воинством и свинством где-то плавает честь
Лишь между равенством и таинством беспамятство есть

И так удобно забывать о том, что было не так
Когда-то бывшее так лишь потому, что ты та
Кто так придумал и ловит рыбу голым
Ведь он родился голым, оставалось стать нагим

И этот хрупкий голос, этот хрупкий голос
Он просто взял и схрумкал гордость, мозг и возраст
Стих выстрел за рекой, и стал седым последний волос
Ведь этот хрупкий голос

Он вызрел и зацвёл, так быстро
Вызрел и зацвёл
Теперь лидеры вы, так и решите быстро
Как остановить мужские самоубийства

Empêcher les suicides masculins

Surprendre le ciel
Surprendre la gadoue
Miauler quelque chose comme dernier mot
Se décomposant en pulpe

Surprendre le ciel
Surprendre son propre esprit
S'emmêler à un point tel que seuls l'air
Pourra dénouer ces nœuds

Un homme est à nouveau malade, et un homme écrit
Pont, lame, toit
Branches, nœuds coulants, plus profond, plus haut
Pont, lame

Un jour viendra où nous presserons le brouillard des vallées en jus
Un jour viendra où il n'y aura ni couches, ni communautés
Un jour viendra où le visage perdra ses principales rides
La Terre découvrira de nouvelles femmes et perdra des hommes

Car il est coupable, et le vin lui impute la culpabilité
La culpabilité est tellement en lui que les veines remplissent la baignoire
De toutes les réponses et de tout l'incompris
Pauvres femmes, hommes-robots

Et cette voix fragile, cette voix fragile
Elle a simplement pris et croqué la fierté, le cerveau et l'âge
Le coup de feu s'est tu au-delà de la rivière, et le dernier cheveu est devenu gris
Car cette voix fragile

Elle a mûri et fleuri, si vite
Mûri et fleuri
Maintenant, vous êtes les leaders, alors décidez vite
Comment arrêter les suicides masculins

Le tremplin des opinions s'est éteint à jamais
Quand un homme meurt dans la cuisine
Quand sa bouche et son esprit sont tordus par la botte de la nuit
Un homme ne parle pas de sa douleur, un homme tait sa douleur

Et seuls les éclats de la connaissance de nos âmes se déverseront dans les mers
Des lèvres de poètes blessés comme moi
Les glaces de la douleur de nos corps sont bien plus profondes que le parfum
Dont votre bannière nommée mars est imprégnée

Et c'est pourquoi il n'y aura pas de sceau sur les tracts des raisons
Et c'est pourquoi je dois naviguer dans la tristesse jusqu'au fusil dans la nuit
Car entre l'armée et la bassesse flotte quelque part l'honneur
Seul entre l'égalité et le mystère il y a l'oubli

Et il est si facile d'oublier ce qui n'allait pas
Ce qui était autrefois ainsi, simplement parce que tu es celle
Qui l'a inventé et qui pêche nu
Car il est né nu, il ne lui restait plus qu'à devenir dépouillé

Et cette voix fragile, cette voix fragile
Elle a simplement pris et croqué la fierté, le cerveau et l'âge
Le coup de feu s'est tu au-delà de la rivière, et le dernier cheveu est devenu gris
Car cette voix fragile

Elle a mûri et fleuri, si vite
Mûri et fleuri
Maintenant, vous êtes les leaders, alors décidez vite
Comment arrêter les suicides masculins