Сестры - Мэйти перевод на немецкий

Сестры

Красивые когда-то непременно станут старыми
Как будто кольца ножниц и
Увядших тел заложницы
Переплетутся снова кожа к кожице

Нет таких красок, как в юности, но всё же алыми
На потёртой софе запестрит седина
Старость не время для масок, все маски усталые
И по мёртвой сове не звенит тетива

Только бы не встретить никого
Кто бы мог забрать её
Слышно с губ художниц
Ведь они как кольца ножниц

Море волнуется раз
Арфа плачет от стрел
Жить это прямо сейчас
И гореть целиком на палящем костре
Пусть торжествует король
Жить это только любовь
Арфа заплачет из струн
Лишь сестра поцелует сестру

Но к полночи любое пламя догорит без помощи
Дождя и предрассветных гроз
Докуда бы огонь ни рос
На травы, леса рядом лягут капли рос

И лишь девочка, дочь пастуха, да на волосы ленточка
Не спала эту ночь у остывшей золы
Всё ждала соловьёв и смотрела на звёзды под веточкой
Не заметив у ног своих мёртвой совы

Вдруг перехватило дух
На ладонях старых рук
Силуэты двух старух-сестёр
Забрали птицу

Море волнуется раз
Арфа плачет от стрел
Жить это прямо сейчас
И гореть целиком на палящем костре
Пусть торжествует король
Жить это только любовь
Арфа заплачет из струн
Лишь сестра поцелует сестру

Король не любил, если любят иначе, чем он
А значит, король никогда не любил ничего

Море волнуется раз
Арфа плачет от стрел
Жить это прямо сейчас
И гореть целиком на палящем костре
Пусть торжествует король
Жить это только любовь
Арфа заплачет из струн
Лишь сестра поцелует сестру

Schwestern

Die Schönen von einst werden unweigerlich alt
Wie die Klingen einer Schere und
Gefangene verwelkter Körper
Verflechten sich wieder, Haut an Haut

Es gibt keine Farben wie in der Jugend, doch mit Rot
Auf dem abgenutzten Sofa schimmert das graue Haar
Das Alter ist keine Zeit für Masken, alle Masken sind müde
Und auf der toten Eule erklingt keine Bogensehne

Nur niemanden treffen
Der sie wegnehmen könnte
Hört man von den Lippen der Künstlerinnen
Denn sie sind wie die Klingen einer Schere

Das Meer wogt einmal
Die Harfe weint vor Pfeilen
Leben ist genau jetzt
Und ganz und gar brennen im lodernden Feuer
Mag der König triumphieren
Leben ist nur Liebe
Die Harfe wird aus Saiten weinen
Nur wenn eine Schwester die Schwester küsst

Doch gegen Mitternacht erlischt jede Flamme ohne Hilfe
Von Regen und morgendlichen Gewittern
Egal wie hoch das Feuer wächst
Auf Gras und Wälder in der Nähe legen sich Tautropfen

Und nur ein Mädchen, die Tochter des Hirten, mit einem Band im Haar
Schlief diese Nacht nicht bei der erkalteten Asche
Wartete auf Nachtigallen und schaute auf die Sterne unter einem Zweig
Ohne zu ihren Füßen die tote Eule zu bemerken

Plötzlich stockte der Atem
Auf den Handflächen alter Hände
Silhouetten zweier alter Schwestern
Nahmen den Vogel

Das Meer wogt einmal
Die Harfe weint vor Pfeilen
Leben ist genau jetzt
Und ganz und gar brennen im lodernden Feuer
Mag der König triumphieren
Leben ist nur Liebe
Die Harfe wird aus Saiten weinen
Nur wenn eine Schwester die Schwester küsst

Der König liebte nicht, wenn anders geliebt wird als er
Und das bedeutet, der König hat nie etwas geliebt

Das Meer wogt einmal
Die Harfe weint vor Pfeilen
Leben ist genau jetzt
Und ganz und gar brennen im lodernden Feuer
Mag der König triumphieren
Leben ist nur Liebe
Die Harfe wird aus Saiten weinen
Nur wenn eine Schwester die Schwester küsst