Текст и перевод песни Meyti - Сестры

Сестры

Красивые когда-то непременно станут старыми
Как будто кольца ножниц и
Увядших тел заложницы
Переплетутся снова кожа к кожице

Нет таких красок, как в юности, но всё же алыми
На потёртой софе запестрит седина
Старость не время для масок, все маски усталые
И по мёртвой сове не звенит тетива

Только бы не встретить никого
Кто бы мог забрать её
Слышно с губ художниц
Ведь они как кольца ножниц

Море волнуется раз
Арфа плачет от стрел
Жить это прямо сейчас
И гореть целиком на палящем костре
Пусть торжествует король
Жить это только любовь
Арфа заплачет из струн
Лишь сестра поцелует сестру

Но к полночи любое пламя догорит без помощи
Дождя и предрассветных гроз
Докуда бы огонь ни рос
На травы, леса рядом лягут капли рос

И лишь девочка, дочь пастуха, да на волосы ленточка
Не спала эту ночь у остывшей золы
Всё ждала соловьёв и смотрела на звёзды под веточкой
Не заметив у ног своих мёртвой совы

Вдруг перехватило дух
На ладонях старых рук
Силуэты двух старух-сестёр
Забрали птицу

Море волнуется раз
Арфа плачет от стрел
Жить это прямо сейчас
И гореть целиком на палящем костре
Пусть торжествует король
Жить это только любовь
Арфа заплачет из струн
Лишь сестра поцелует сестру

Король не любил, если любят иначе, чем он
А значит, король никогда не любил ничего

Море волнуется раз
Арфа плачет от стрел
Жить это прямо сейчас
И гореть целиком на палящем костре
Пусть торжествует король
Жить это только любовь
Арфа заплачет из струн
Лишь сестра поцелует сестру

Sisters

Those once beautiful will inevitably grow old
Like the rings of scissors and
Hostages of withered bodies
Skin to skin will intertwine once more

No colors like in youth, yet still scarlet
On a worn sofa, gray hair will mottle
Old age is not a time for masks, all masks are weary
And the bowstring doesn't ring for a dead owl

If only not to meet anyone
Who could take her away
Heard from the lips of artists
For they are like the rings of scissors

The sea is rough once
The harp cries from arrows
To live is right now
And to burn entirely on a blazing pyre
Let the king triumph
To live is only love
The harp will cry from its strings
Only a sister will kiss a sister

But by midnight any flame will burn out without the help
Of rain and predawn storms
However high the fire grows
Drops of dew will fall on the grass and nearby forests

And only a girl, a shepherd's daughter, with a ribbon in her hair
Didn't sleep this night by the cooled ashes
She waited for nightingales and looked at the stars under a twig
Not noticing the dead owl at her feet

Suddenly her breath caught
In the palms of old hands
Silhouettes of two old sisters
Took the bird away

The sea is rough once
The harp cries from arrows
To live is right now
And to burn entirely on a blazing pyre
Let the king triumph
To live is only love
The harp will cry from its strings
Only a sister will kiss a sister

The king didn't love if they loved differently than him
So the king never loved anything

The sea is rough once
The harp cries from arrows
To live is right now
And to burn entirely on a blazing pyre
Let the king triumph
To live is only love
The harp will cry from its strings
Only a sister will kiss a sister