Танцующий мальчик Афганистана - Мэйти перевод на немецкий

Танцующий мальчик Афганистана

Глаза мои накрашены, я пахну мятой
Сидeть нельзя — окрашено, танцую пятый час
Плыву по глубине, как меня ты ни кляни, но
Господский взгляд на мне, и я плотский яд для них

Нет никого, чтобы сказать, как устал я
Жизнь не расставит ничего по местам, и
Стон мой далёк и глух, а дом Пакистан я
Танцующий мальчик Афганистана

Вечно больно, где ни нахожусь, но я всё равно кружусь
Но я всё равно кружусь, вот дела
Старцами растлён, но не распят, искры бьют из моих пят
Я живу, пока кружусь, я — юла!

В небе моется медведица
Ведьма молится, мула ведьмится
Перемелет их кости мельница
Я не пленник, и я не пленница

Тень моя, как в кошку, скроется
Полумесяц в крошку сколется
Выжду день, когда выжгу нож
И тот, кто дотронется, тот уколется

В стены эти ни блики, нет
Не проходят ни зайчики
Бороды, в круг великие
Гладят платье на мальчике

Дома полк из безликих жён
Чан веками в углях нажжён
Только тронь его пальцем и
Смерть окажется танцем моим

Танцем последним твоим
Танцем последним

Вечно больно, где ни нахожусь, но я всё равно кружусь
Но я всё равно кружусь, вот дела
Старцами растлён, но не распят, искры бьют из моих пят
Я живу, пока кружусь, я — юла!

Нет никого, чтобы сказать, как устал я
Жизнь не расставит ничего по местам, и
Стон мой далёк и глух, а дом Пакистан я
Танцующий мальчик Афганистана

Der tanzende Junge Afghanistans

Meine Augen sind geschminkt, ich dufte nach Minze,
Sitzen darf ich nicht – frisch gestrichen, ich tanze die fünfte Stunde.
Ich schwebe in der Tiefe, verfluche mich, wie du willst, aber
Der Blick des Herrn liegt auf mir, und ich bin fleischliches Gift für sie.

Es gibt niemanden, dem ich sagen könnte, wie müde ich bin.
Das Leben wird nichts an seinen Platz rücken, und
Mein Stöhnen ist fern und dumpf, und meine Heimat Pakistan, ich
Der tanzende Junge Afghanistans.

Es tut immer weh, wo immer ich bin, aber ich drehe mich trotzdem,
Ich drehe mich trotzdem, stell dir vor.
Von Greisen verdorben, doch nicht gekreuzigt, Funken sprühen aus meinen Fersen.
Ich lebe, solange ich mich drehe, ich bin ein Kreisel!

Am Himmel wäscht sich die Bärin,
Die Hexe betet, der Mullah hext,
Die Mühle wird ihre Knochen mahlen.
Ich bin kein Gefangener, und ich bin keine Gefangene.

Mein Schatten wird sich wie in eine Katze verstecken,
Der Halbmond wird zu Krümeln zerbrechen,
Ich warte auf den Tag, an dem ich das Messer ausbrenne,
Und wer es berührt, wird sich stechen.

In diesen Wänden gibt es keine Lichtreflexe, nein,
Keine Sonnenstrahlen dringen hindurch.
Bärte, im Kreis, die Großen
Streicheln das Kleid des Jungen.

Zu Hause eine Armee gesichtsloser Frauen,
Der Kessel seit Jahrhunderten in Kohlen geglüht.
Berühre ihn nur mit dem Finger, und
Der Tod wird mein Tanz sein.

Dein letzter Tanz,
Letzter Tanz.

Es tut immer weh, wo immer ich bin, aber ich drehe mich trotzdem,
Ich drehe mich trotzdem, stell dir vor.
Von Greisen verdorben, doch nicht gekreuzigt, Funken sprühen aus meinen Fersen.
Ich lebe, solange ich mich drehe, ich bin ein Kreisel!

Es gibt niemanden, dem ich sagen könnte, wie müde ich bin,
Das Leben wird nichts an seinen Platz rücken, und
Mein Stöhnen ist fern und dumpf, und meine Heimat Pakistan, ich
Der tanzende Junge Afghanistans.