Текст и перевод песни Meyti - Танцующий мальчик Афганистана

Танцующий мальчик Афганистана

Глаза мои накрашены, я пахну мятой
Сидeть нельзя — окрашено, танцую пятый час
Плыву по глубине, как меня ты ни кляни, но
Господский взгляд на мне, и я плотский яд для них

Нет никого, чтобы сказать, как устал я
Жизнь не расставит ничего по местам, и
Стон мой далёк и глух, а дом Пакистан я
Танцующий мальчик Афганистана

Вечно больно, где ни нахожусь, но я всё равно кружусь
Но я всё равно кружусь, вот дела
Старцами растлён, но не распят, искры бьют из моих пят
Я живу, пока кружусь, я — юла!

В небе моется медведица
Ведьма молится, мула ведьмится
Перемелет их кости мельница
Я не пленник, и я не пленница

Тень моя, как в кошку, скроется
Полумесяц в крошку сколется
Выжду день, когда выжгу нож
И тот, кто дотронется, тот уколется

В стены эти ни блики, нет
Не проходят ни зайчики
Бороды, в круг великие
Гладят платье на мальчике

Дома полк из безликих жён
Чан веками в углях нажжён
Только тронь его пальцем и
Смерть окажется танцем моим

Танцем последним твоим
Танцем последним

Вечно больно, где ни нахожусь, но я всё равно кружусь
Но я всё равно кружусь, вот дела
Старцами растлён, но не распят, искры бьют из моих пят
Я живу, пока кружусь, я — юла!

Нет никого, чтобы сказать, как устал я
Жизнь не расставит ничего по местам, и
Стон мой далёк и глух, а дом Пакистан я
Танцующий мальчик Афганистана

Dancing Boy of Afghanistan

My eyes are painted, I smell of mint
I can't sit still – it's painted on, I've been dancing for five hours
I swim in the depths, no matter how you curse me, but
The master's gaze is on me, and I'm a carnal poison to them

There's no one to tell how tired I am
Life won't put anything in its place, and
My moan is distant and deaf, and my home is Pakistan, I
Am the dancing boy of Afghanistan

It always hurts, wherever I am, but I still spin
But I still spin, that's how it is
Debauched by elders, but not crucified, sparks fly from my heels
I live as long as I spin, I'm a spinning top!

A she-bear washes in the sky
A witch prays, a mullah bewitches
A mill will grind their bones
I am not a captive, and I am not a captive girl

My shadow, like a cat's, will hide
The crescent moon will chip into crumbs
I will wait for the day when I burn the knife
And whoever touches it will be pricked

No glimmers penetrate these walls, no
No sunbeams get through
Great beards, in a circle
Stroke the dress on the boy

At home, a regiment of faceless wives
A cauldron has been burning in the coals for centuries
Just touch it with your finger and
Death will become my dance

Your last dance
The last dance

It always hurts, wherever I am, but I still spin
But I still spin, that's how it is
Debauched by elders, but not crucified, sparks fly from my heels
I live as long as I spin, I'm a spinning top!

There's no one to tell how tired I am
Life won't put anything in its place, and
My moan is distant and deaf, and my home is Pakistan, I
Am the dancing boy of Afghanistan