Шида - Мэйти перевод на французский

Шида

Мам, я родился, обратно не влезть
Почему я белый, когда вокруг грязь?
Племя требует меня съесть
Блять, блять, блять, блять

Белой рукой сажены деревья
Чёрной рукой сожжены деревни
Волосы людей украшают перья
Так почему у птиц нет волос людей?
Почему река не приходит нас пить?
Почему леса помещаются в спички?
Почему во мне чёрные привычки?
Почему меня за почему будут бить?

Всё вокруг черно
Всё вокруг темно
Вши кусают нимб
Я стою под ним
Всё вокруг черно
Всё вокруг темно
Я допел, доплыл
Шида белым был
(Шида
Шида
Black Lives Matter
White Lives Matter
All Lives Matter
Шида Lives Matter
Шида)

Всех ждёт окно с видом на затхлость
Ведь так давно нарушены заповеди
Все немыслимые и мыслимые
Вы спятили, если вы мысли мои
Видя во сне, предугадали
Триумвират дели на рёбра медали
Потому и на даль умножается близь
Почему на сталь сажается слизь

Всё вокруг черно
Всё вокруг темно
Вши кусают нимб
Я стою под ним
Всё вокруг черно
Всё вокруг темно
Я допел, доплыл
Шида белым был
(Шида
Шида)

Заблудился снова, наверное
В белой черноте, в новой старости
Сложная дорога, но верная
На пути к вечной радости

Chida

Maman, je suis né, impossible de rentrer.
Pourquoi suis-je blanc, alors que tout autour est sale?
La tribu exige que je sois mangé.
Putain, putain, putain, putain.

D'une main blanche, des arbres sont plantés.
D'une main noire, des villages sont brûlés.
Des plumes ornent les cheveux des gens.
Alors pourquoi les oiseaux n'ont-ils pas de cheveux humains?
Pourquoi la rivière ne vient-elle pas nous abreuver?
Pourquoi les forêts tiennent-elles dans des allumettes?
Pourquoi ai-je des habitudes noires?
Pourquoi vais-je être battu pour mes « pourquoi »?

Tout autour est noir.
Tout autour est sombre.
Les poux mordent mon auréole.
Je me tiens en dessous.
Tout autour est noir.
Tout autour est sombre.
J'ai fini de chanter, j'ai fini de nager.
Chida était blanc.
(Chida
Chida
Black Lives Matter
White Lives Matter
All Lives Matter
Chida Lives Matter
Chida)

Une fenêtre avec vue sur le renfermé attend tout le monde.
Car les commandements ont été violés depuis longtemps.
Tous, impensables et pensables.
Vous êtes fous si vous êtes mes pensées.
En rêvant, vous avez prédit.
Le triumvirat partage les médailles en deux.
C'est pourquoi la distance multiplie la proximité.
Pourquoi la boue se dépose-t-elle sur l'acier?

Tout autour est noir.
Tout autour est sombre.
Les poux mordent mon auréole.
Je me tiens en dessous.
Tout autour est noir.
Tout autour est sombre.
J'ai fini de chanter, j'ai fini de nager.
Chida était blanc.
(Chida
Chida)

Je me suis encore perdu, probablement.
Dans la noirceur blanche, dans une nouvelle vieillesse.
Un chemin difficile, mais sûr.
Sur le chemin de la joie éternelle.