Текст и перевод песни Мэйти - Этажи

Этажи

Но он же упал, подними - помоги сорванцу устоять
На Земле только мы так невинно умеем терять
Горизонт и любовь, и скупые надежды на жизнь
Это всё о тебе рассказали мои этажи
Двери интерната забыты как сон
Кисти рябин размывает фокус
Вечный ребенок устал от кальсон
Вечный ребенок вращает глобус
Крутится шар по пальцам, как жгут, ведь его никогда и нигде не ждут
Но в каждой стране он увидит дом и тугую шнуровку покроет льдом
Тысяч дорог, по которым бежать как леший никому не надо, но он
Будет в мечтах сгоревших искать надежды на семью и старый балкон
Двери которого после скитаний и боли повяжут в тепло
Как далеко до любви от которой тебя отговаривал бог
Нет, я с ним не знаком, но мою ладонь он узнает легко
Беги, малой! Я читал в мудрых книгах о новой реке за старой рекой
Там все по-другому и если дойдешь, поймешь для чего так болел и маялся
И молил и каялся, скорбил и тарился, искал и парился, но был собой
Вечный ребенок устал
Вечный, вечный ребенок устал
Кем-то родился и кем-то стал
Вечный, вечный ребенок устал
Стопы отдали подошвы мостам
Вечный, вечный ребенок устал
Кем-то родился и кем-то стал
Вечный ребенок...
Но он же упал, подними - помоги сорванцу устоять
На Земле только мы так невинно умеем терять
Горизонт и любовь, и скупые надежды на жизнь
Это всё о тебе рассказали мои этажи
Падают, падают с крыши капли на пол
Вечный ребёнок не знает, где его дом
Это правосудие нас сводит с ума
Боль не сочинишь, она приходит сама!
И только океаны не думают о реках
Ласкаются китами и вечно видят сны
Но где-то на планете два глупых человека
Оставили ребенка на берегах весны
Вечный ребенок устал
Вечный, вечный ребенок устал
Кем-то родился, и кем-то стал
Вечный, вечный ребенок устал
Стопы отдали подошвы мостам
Вечный, вечный ребенок устал
Кем-то родился, и кем-то стал
Вечный ребенок...
Но он же упал, подними - помоги сорванцу устоять
На Земле только мы так невинно умеем терять
Горизонт и любовь, и скупые надежды на жизнь
Это всё о тебе рассказали мои этажи

Étages

Mais il est tombé, relève-le, aide ce petit garçon à tenir debout
Sur Terre, seuls nous, si innocents, savons perdre
L'horizon et l'amour, et les maigres espoirs de vie
C'est ce que m'ont raconté mes étages
Les portes de l'internat oubliées comme un rêve
Les grappes de sorbiers sont floues
L'éternel enfant en a assez des caleçons
L'éternel enfant fait tourner le globe
Le globe tourne entre ses doigts, comme un cordon, car il n'est jamais attendu nulle part
Mais dans chaque pays, il verra une maison et couvrira de glace le lacet serré
Des milliers de routes, sur lesquelles courir comme un diable, personne n'en a besoin, mais lui
Dans ses rêves consumés, il cherchera l'espoir d'une famille et d'un vieux balcon
Dont les portes, après ses errances et sa douleur, le envelopperont de chaleur
Comme tu es loin de l'amour dont Dieu t'a dissuadé
Non, je ne le connais pas, mais il reconnaîtra facilement ma main
Cours, petit ! J'ai lu dans les livres sages d'une nouvelle rivière après l'ancienne
Tout est différent là-bas, et si tu y arrives, tu comprendras pourquoi tu souffrais et t'agitais tant
Et tu suppliais, et tu te repentais, et tu te lamentais, et tu te fâchais, tu cherchais et tu transpirais, mais tu étais toi-même
L'éternel enfant en a assez
L'éternel, l'éternel enfant en a assez
Né de quelqu'un et devenu quelqu'un
L'éternel, l'éternel enfant en a assez
Ses pieds ont donné leurs semelles aux ponts
L'éternel, l'éternel enfant en a assez
Né de quelqu'un et devenu quelqu'un
L'éternel enfant...
Mais il est tombé, relève-le, aide ce petit garçon à tenir debout
Sur Terre, seuls nous, si innocents, savons perdre
L'horizon et l'amour, et les maigres espoirs de vie
C'est ce que m'ont raconté mes étages
Les gouttes tombent, tombent du toit sur le sol
L'éternel enfant ne sait pas où est sa maison
C'est cette justice qui nous rend fous
La douleur ne se compose pas, elle vient toute seule !
Et seules les océans ne pensent pas aux rivières
Elles se caressent avec les baleines et rêvent éternellement
Mais quelque part sur la planète, deux personnes stupides
Ont laissé un enfant sur les rives du printemps
L'éternel enfant en a assez
L'éternel, l'éternel enfant en a assez
Né de quelqu'un, et devenu quelqu'un
L'éternel, l'éternel enfant en a assez
Ses pieds ont donné leurs semelles aux ponts
L'éternel, l'éternel enfant en a assez
Né de quelqu'un, et devenu quelqu'un
L'éternel enfant...
Mais il est tombé, relève-le, aide ce petit garçon à tenir debout
Sur Terre, seuls nous, si innocents, savons perdre
L'horizon et l'amour, et les maigres espoirs de vie
C'est ce que m'ont raconté mes étages