Ой де ж ти є - Myata перевод на французский

Ой де ж ти є

Як біжить прозора вода
До глубоких морів без кінця і краю -
Так і я, мов широка ріка
До твоїх берегів стрімко поспішаю

Не питай звідки серце моє
Що належить тобі сповнене любові
І нехай так в житті повернусь
По ту мою любов люди та й говорять

Ой, де ж ти є! Ой, де ж ти є! Милий, сумую
Ой, де ж ти є! Ой, де ж ти є! Знов дні рахую
Ой, де ж ти є! Ой, де ж ти є! Хочеться до тебе!
Ой, де ж ти є, щастя моє, нічого не треба!

Ой, де ж ти є! Ой, де ж ти є! Милий, сумую
Ой, де ж ти є! Ой, де ж ти є! Знов дні рахую
Ой, де ж ти є! Ой, де ж ти є! Хочеться до тебе!
Ой, де ж ти є, щастя моє, нічого не треба!

Як летять до теплих країв
Перелітні птахи без кінця і краю -
Так і я, до коханих очей;
Де б ти любий не був собі відлітаю

Не питай звідки маю тих крил
Що несуть на зорі мене на край світу;
Бо душа, що не має вітрил
У обіймах твоїх знов шукає вітру!

Ой, де ж ти є! Ой, де ж ти є! Милий, сумую
Ой, де ж ти є! Ой, де ж ти є! Знов дні рахую
Ой, де ж ти є! Ой, де ж ти є! Хочеться до тебе!
Ой, де ж ти є, щастя моє, нічого не треба!

Ой, де ж ти є! Ой, де ж ти є! Милий, сумую
Ой, де ж ти є! Ой, де ж ти є! Знов дні рахую
Ой, де ж ти є! Ой, де ж ти є! Хочеться до тебе!
Ой, де ж ти є, щастя моє, нічого не треба!

Ой, де ж ти є! Ой, де ж ти є!
Ой, де ж ти є! Ой, де ж ти є!
Ой, де ж ти є! Ой, де ж ти є!
Ой, де ж ти є! Ой, де ж ти є!

Ой, де ж ти є! Ой, де ж ти є! Милий, сумую
Ой, де ж ти є! Ой, де ж ти є! Знов дні рахую
Ой, де ж ти є! Ой, де ж ти є! Хочеться до тебе!
Ой, де ж ти є, щастя моє, нічого не треба!

Ой, де ж ти є! Ой, де ж ти є!

Où es-tu donc ?

Comme l'eau transparente qui court
Vers les mers profondes, sans fin ni limite,
Ainsi moi, telle une large rivière,
Je me précipite vers tes rives.

Ne me demande pas d'où vient mon cœur
Qui t'appartient, rempli d'amour,
Et puisse ma vie ainsi revenir
Chercher cet amour dont les gens parlent.

Oh, où es-tu donc ! Oh, où es-tu donc ! Mon chéri, tu me manques.
Oh, où es-tu donc ! Oh, où es-tu donc ! Je compte encore les jours.
Oh, où es-tu donc ! Oh, où es-tu donc ! J'ai tellement envie d'être près de toi !
Oh, où es-tu, mon bonheur, je n'ai besoin de rien d'autre !

Oh, où es-tu donc ! Oh, où es-tu donc ! Mon chéri, tu me manques.
Oh, où es-tu donc ! Oh, où es-tu donc ! Je compte encore les jours.
Oh, où es-tu donc ! Oh, où es-tu donc ! J'ai tellement envie d'être près de toi !
Oh, où es-tu, mon bonheur, je n'ai besoin de rien d'autre !

Comme les oiseaux migrateurs volent
Vers les pays chauds, sans fin ni limite,
Ainsi moi, vers tes yeux bien-aimés,
Où que tu sois, mon amour, je m'envole.

Ne me demande pas d'où me viennent ces ailes
Qui me portent à l'aube au bout du monde ;
Car mon âme, qui n'a pas de voiles,
Dans tes bras, cherche à nouveau le vent !

Oh, où es-tu donc ! Oh, où es-tu donc ! Mon chéri, tu me manques.
Oh, où es-tu donc ! Oh, où es-tu donc ! Je compte encore les jours.
Oh, où es-tu donc ! Oh, où es-tu donc ! J'ai tellement envie d'être près de toi !
Oh, où es-tu, mon bonheur, je n'ai besoin de rien d'autre !

Oh, où es-tu donc ! Oh, où es-tu donc ! Mon chéri, tu me manques.
Oh, où es-tu donc ! Oh, où es-tu donc ! Je compte encore les jours.
Oh, où es-tu donc ! Oh, où es-tu donc ! J'ai tellement envie d'être près de toi !
Oh, où es-tu, mon bonheur, je n'ai besoin de rien d'autre !

Oh, où es-tu donc ! Oh, où es-tu donc !
Oh, où es-tu donc ! Oh, où es-tu donc !
Oh, où es-tu donc ! Oh, où es-tu donc !
Oh, où es-tu donc ! Oh, où es-tu donc !

Oh, où es-tu donc ! Oh, où es-tu donc ! Mon chéri, tu me manques.
Oh, où es-tu donc ! Oh, où es-tu donc ! Je compte encore les jours.
Oh, où es-tu donc ! Oh, où es-tu donc ! J'ai tellement envie d'être près de toi !
Oh, où es-tu, mon bonheur, je n'ai besoin de rien d'autre !

Oh, où es-tu donc ! Oh, où es-tu donc !