Девственность - Мёртвые Дельфины перевод на французский

Девственность

Нас уже не гонит в пропасть
Грех, который над землею
Правит безграничной властью
Правит мною и тобою
Твой печально-нежный шепот
Как источник новой силы
И когда окрепнут крылья
Я возьму тебя насильно
Колесом станут мои ноги
Если то, что между ними
Станет атомных размеров
Не сравнимых с земными
Будет больно тебе
Ты уйдешь и день последний
Будет как всегда без света
Сколько можно
Видеть это
Буду вспоминать напрасно
Зная, что тебя не станет
Память маленькая сволочь
Тебя помнить не устанет
Где-то мысль будет пробиваться
Между омертвевших клеток
Моих каменных извилин
Память, значит, тебе было тоже
Очень больно, больно тебе
Было больно тебе
Пусть твои воспоминания
Будут чистыми, но все же
Мы запачкали с тобою
Белых простыней свободу
Я опять взгляну на стрелки
Сломанных часов
И вновь поверю
В то, что они ходят верно
Пламя не сгоревших спичек
Снова ярче, чем мое сознание
И я, вновь с ободранной спиною
В судорогах дышу тобою
Снова больно тебе
Ты уйдешь и день последний...

Virginité

Le péché, qui domine sur la terre,
Ne nous pousse plus vers l'abîme,
Règne avec une puissance infinie,
Il règne sur moi et sur toi.
Ton murmure triste et tendre
Est comme une source de nouvelle force,
Et quand mes ailes se seront renforcées,
Je te prendrai de force.
Mes jambes deviendront une roue
Si ce qui se trouve entre elles
Devient de la taille d'un atome,
Incomparable à la terre,
Tu souffriras.
Tu partiras, et le dernier jour
Sera comme toujours sans lumière.
Combien de temps
Puis-je voir ça ?
Je me souviendrai en vain,
Sachant que tu ne seras plus là.
La mémoire, petite salope,
Ne se lassera pas de se souvenir de toi.
Quelque part, une pensée percera
Entre les cellules mortes
De mes circonvolutions de pierre.
La mémoire, donc, tu as aussi souffert
Beaucoup, tu as souffert.
Tu as souffert.
Que tes souvenirs
Soient purs, mais tout de même
Nous avons sali avec toi
La liberté des draps blancs.
Je regarderai à nouveau les aiguilles
Des horloges cassées
Et je croirai à nouveau
Que les aiguilles marchent bien.
La flamme des allumettes non brûlées
Est plus vive que ma conscience.
Et moi, à nouveau avec le dos écorché,
Je respire encore de toi dans des spasmes.
Tu souffres à nouveau.
Tu partiras, et le dernier jour...