Котики-Наркотики - Мёртвые Дельфины перевод на французский

Котики-Наркотики

Вены тихо стонали, пальцы дрожали.
Это котики-наркотики.
Вместе иглы ломали, чтобы нас не кусали
Эти котики-наркотики.
Дай нам то, чего у нас нет.
Дай нам то, чего нам не дали.
Может быть да, а может быть нет.
Мы так хотим, а значит пропали.
Набери полную воздуха грудь
И попытайся за нами нырнуть.
Мы там одни, мы там не спим,
Нам там темно, мы так хотим.
Вены тихо стонали, пальцы дрожали.
Это котики-наркотики.
Вместе иглы ломали, чтобы нас не кусали
Эти котики-наркотики.
Эти маленькие иглы,
Эти маленькие руки,
Это атомные игры,
Это атомные муки.
На руках своих иглою
Приговор себе ты пишешь.
Не издевайся над собою
И тогда ты увидешь.
В маленьких капельках жидкости сны,
Город стоит из холодных огней.
Ну а над ним еле-еле видны
Они. И ты это трогать не смей!
Мертвых дельфинов танцующий крик
Нас возвращает из царства теней.
Хочешь узнать, как прекрасны они –
Вспомни ушедших за ними людей.
Вены тихо стонали, пальцы дрожали.
Это котики-наркотики.
Вместе иглы ломали, чтобы нас не кусали
Эти котики-наркотики.

Chatons-Narcotiques

Mes veines gémissaient doucement, mes doigts tremblaient.
Ce sont des chatons-narcotiques.
Nous avons cassé les aiguilles ensemble, pour qu'ils ne nous mordent pas,
Ces chatons-narcotiques.
Donne-moi ce que je n'ai pas.
Donne-moi ce que tu ne m'as pas donné.
Peut-être oui, peut-être non.
Je le veux tellement, donc je suis perdue.
Prends une grande inspiration
Et essaie de plonger après moi.
Nous sommes seules là, nous ne dormons pas là,
Il fait noir là-bas, nous le voulons tellement.
Mes veines gémissaient doucement, mes doigts tremblaient.
Ce sont des chatons-narcotiques.
Nous avons cassé les aiguilles ensemble, pour qu'ils ne nous mordent pas,
Ces chatons-narcotiques.
Ces petites aiguilles,
Ces petites mains,
Ce sont des jeux atomiques,
Ce sont des tourments atomiques.
Sur tes mains avec une aiguille,
Tu écris ton propre verdict.
Ne te moque pas de toi-même
Et alors tu verras.
Dans les petites gouttes de liquide, des rêves,
La ville est faite de lumières froides.
Et au-dessus, on peut à peine voir
Eux. Et tu n'oses pas toucher à ça !
Le cri de danse des dauphins morts
Nous ramène du royaume des ombres.
Tu veux savoir à quel point ils sont beaux ?
Rappelle-toi les gens qui les ont suivis.
Mes veines gémissaient doucement, mes doigts tremblaient.
Ce sont des chatons-narcotiques.
Nous avons cassé les aiguilles ensemble, pour qu'ils ne nous mordent pas,
Ces chatons-narcotiques.