Водоворот - Мёртвые Осы перевод на немецкий

Водоворот

Сквозь эти переулки и бульвары
Идти, уже темнеет, светят фары
Рукой изображаю лейд-мотив
А про себя доигрывает мощный риф
Покажется, ты очутился где-то
И в этот миг гори хоть вся планета
И луч багровый город озарил
Я по спирали проскочила в параллельный мир

Там мы сидим у вала на Зеленой
Мне так тепло и сильно мне знакомо
Спокойно, нет тревоги, только вот
Я обернулась и захлестнул меня водоворот

Глаза открыла, снова этот город
Я изнутри продрогла, жуткий холод
Реальности печальный лейд-мотив
Подхватывает мощный и тяжелый риф
Сквозь серые дома туманных улиц
И лживые огни квартирных судеб мне пo прямой бежать совсем немного
И снова обернулась я у самого порога

И снова закрутило по спирали
Со стороны смотрю, как мы стояли
Не помню, что сказала, только вот
Эмоции накрыли, захлестнул водоворот

Как на экран на себя смотрела
Дивилась, улыбалась, а потом краснела
Счастливые глаза горели страстью
Казалось поняла, что значит счастье

И снова закружило по спирали
И эти перепады память выжигали
Я помню, что сказала, только вот
На полуслове оборвал проклятый мой водоворот!

Strudel

Durch diese Gassen und Boulevards
Gehen, es wird schon dunkel, die Scheinwerfer leuchten
Mit der Hand deute ich ein Leitmotiv an
Und im Stillen spielt ein mächtiges Riff zu Ende
Es scheint, als wärst du irgendwo gelandet
Und in diesem Moment, brenne die ganze Welt
Und ein purpurner Strahl erleuchtete die Stadt
Ich glitt spiralförmig in eine parallele Welt

Dort sitzen wir am Wall an der Grünen
Mir ist so warm und so vertraut
Ruhig, keine Unruhe, nur das
Ich drehte mich um und der Strudel riss mich mit

Ich öffnete die Augen, wieder diese Stadt
Ich fror innerlich, eine schreckliche Kälte
Das traurige Leitmotiv der Realität
Wird von einem mächtigen und schweren Riff aufgegriffen
Durch die grauen Häuser der nebligen Straßen
Und die trügerischen Lichter der Wohnungsschicksale, muss ich nur ein kurzes Stück geradeaus rennen
Und wieder drehte ich mich um, direkt an der Schwelle

Und wieder drehte es sich spiralförmig
Ich sehe von der Seite zu, wie wir dastanden
Ich erinnere mich nicht, was ich sagte, nur das
Die Emotionen überwältigten mich, der Strudel riss mich mit

Ich betrachtete mich wie auf einem Bildschirm
Ich staunte, lächelte und wurde dann rot
Glückliche Augen brannten vor Leidenschaft
Es schien, als hätte ich verstanden, was Glück bedeutet

Und wieder wirbelte es spiralförmig
Und diese Wechsel brannten die Erinnerung aus
Ich erinnere mich, was ich sagte, nur das
Auf halbem Wort unterbrach mich mein verdammter Strudel!