Текст и перевод песни Мёртвые Осы - Водоворот

Водоворот

Сквозь эти переулки и бульвары
Идти, уже темнеет, светят фары
Рукой изображаю лейд-мотив
А про себя доигрывает мощный риф
Покажется, ты очутился где-то
И в этот миг гори хоть вся планета
И луч багровый город озарил
Я по спирали проскочила в параллельный мир

Там мы сидим у вала на Зеленой
Мне так тепло и сильно мне знакомо
Спокойно, нет тревоги, только вот
Я обернулась и захлестнул меня водоворот

Глаза открыла, снова этот город
Я изнутри продрогла, жуткий холод
Реальности печальный лейд-мотив
Подхватывает мощный и тяжелый риф
Сквозь серые дома туманных улиц
И лживые огни квартирных судеб мне пo прямой бежать совсем немного
И снова обернулась я у самого порога

И снова закрутило по спирали
Со стороны смотрю, как мы стояли
Не помню, что сказала, только вот
Эмоции накрыли, захлестнул водоворот

Как на экран на себя смотрела
Дивилась, улыбалась, а потом краснела
Счастливые глаза горели страстью
Казалось поняла, что значит счастье

И снова закружило по спирали
И эти перепады память выжигали
Я помню, что сказала, только вот
На полуслове оборвал проклятый мой водоворот!

Tourbillon

À travers ces ruelles et ces boulevards
Marcher, il fait déjà sombre, les phares brillent
Je dessine un leitmotiv avec ma main
Et un riff puissant joue en moi
Il semblerait que tu te retrouves quelque part
Et à cet instant, que toute la planète brûle
Et un rayon cramoisi a illuminé la ville
J'ai glissé dans un monde parallèle en spirale

Là, nous sommes assis au bord du quai à la Verte
Je me sens si bien et si familier
Tranquille, il n'y a pas d'inquiétude, seulement voilà
Je me suis retournée et le tourbillon m'a emportée

J'ai ouvert les yeux, cette ville à nouveau
Je suis glacée de l'intérieur, un froid glacial
Le leitmotiv mélancolique de la réalité
Un riff puissant et lourd le reprend
À travers les maisons grises des rues brumeuses
Et les lumières mensongères des destins des appartements, je dois courir en ligne droite un peu
Et je me suis de nouveau retournée au seuil même

Et de nouveau, j'ai tourné en spirale
Je regarde de côté, comme nous étions debout
Je ne me souviens pas ce que j'ai dit, seulement voilà
Les émotions m'ont envahie, le tourbillon m'a emportée

Comme si je me regardais sur un écran
Je m'émerveillais, je souriais, puis je rougissais
Des yeux heureux brûlaient de passion
Il semblait que j'avais compris ce que signifie le bonheur

Et de nouveau, j'ai tourné en spirale
Et ces changements brûlaient la mémoire
Je me souviens ce que j'ai dit, seulement voilà
Mon maudit tourbillon a interrompu au milieu de la phrase!