Текст и перевод песни Міша Правильний - 11 вересня

11 вересня

Коли у штатах той теракт стався
Я із сім'єю та друзями сидів вдома
Та відмічав день народження

Я тоді ще малий був
І зажурився одразу
Коли в момент всі перебігли
Від мене до телевізора

Шо мені тоді до того Нью Йорку
Коли я вдома у Києві
П'ю кока колу і їм солодку вату разом із рідними
Дивився на тата який чомусь засмутився
І сказав шо кока коли вже
Може ніколи не буде більше

З того часу я кожен рік відмічав цей день
Стаючи старшим під траурні спогади із новин
А зараз якийсь малий такий самий тікі американський
Дивиться на мою країну і не розуміє що значить

Іду на ви,він не розуміє чому треба помирати щоб інші жили
Жує свою солодку вату і не розуміє
Нащо війни в реальності коли є бойовики
Він поки не розуміє нічого,та колись зрозуміє таки
Сьогодні знову згадую вежі близнюки
Поряд не так багато близьких,але вони саме ті
Свого дому нема,але є проста ціль
Лишитись людиною в цьому світі єдине що на меті

З днем народження,свічки не спіши задувати
Ти вже дорослий. Більше ніякої вати
Весь свій біль час лишати на тому березі
Навіть коли кожен день як 11 вересня

З днем народження, свічки не спіши задувати
Ти вже дорослий.Більше ніякої вати
Весь свій біль час лишати на тому березі
Навіть коли кожен день як 11 вересня

September 11th

When that terrorist attack happened in the States
I was at home with my family and friends
Celebrating a birthday

I was still a kid back then
And I was immediately upset
When everyone suddenly rushed
From me to the TV

What did New York mean to me then
When I was at home in Kyiv
Drinking Coca-Cola and eating cotton candy with my loved ones
I watched my dad, who was somehow upset
And said that Coca-Cola
Might never be around again

Since then, I've marked this day every year
Growing older under the mournful memories from the news
And now some little kid, just like that American
Looks at my country and doesn't understand what it means

I go to war, he doesn't understand why you have to die for others to live
He chews his cotton candy and doesn't understand
Why wars in reality when there are militants
He doesn't understand anything yet, but he will understand someday
Today I remember the Twin Towers again
There aren't as many close people around, but they are the right ones
I don't have my own home, but I have a simple goal
To remain a person in this world is the only thing I aim for

Happy birthday, don't rush to blow out the candles
You're a grown-up now. No more cotton candy
Leave all your pain behind on that shore
Even when every day is like September 11th

Happy birthday, don't rush to blow out the candles
You're a grown-up now. No more cotton candy
Leave all your pain behind on that shore
Even when every day is like September 11th