Міша Правильний feat. Libenson - Викладач - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Міша Правильний feat. Libenson - Викладач




Викладач
Professeur
Суд заарештував нерухомість,
Le tribunal a saisi des biens immobiliers,
автівкі сім'ї і рахунки компанії військового бізнесмена
des véhicules appartenant à la famille et des comptes bancaires d'une société d'un homme d'affaires impliqué dans l'armée.
Родина, яка ховалась за вишиванками насправді обкрадала армію
La famille, qui se cachait derrière des chemises brodées, volait en réalité l'armée.
За попередніми оцінками на понад 1.2 мільярди гривень
Selon les premières estimations, le montant s'élèverait à plus de 1,2 milliard de hryvnias.
Доброго ранку діти, я Ігор Володимирович - ваш новий вчитель
Bonjour les enfants, je suis Igor Volodymyrovych, votre nouveau professeur.
Ви мали про мене чути чи-то у новинах, чи-то
Vous avez peut-être entendu parler de moi dans les journaux,
У блогерів, чи-то в кримінальних хроніках по телебаченню
chez les blogueurs ou dans la chronique criminelle à la télévision.
Несуттєво - головне шо я тут і я ще той викладач
Peu importe, l'important c'est que je suis et que je suis un sacré professeur.
Дістаємо ручки, пишемо тему - розкрадання в особливо великих
Sortez vos stylos, notez le sujet : le détournement de fonds à grande échelle.
Пункт перший: якщо громадянський борг тебе тихо покликав
Premier point : si le devoir civique t'appelle discrètement
Робити щось для держави - ніколи не роби в чисту
à faire quelque chose pour l'État, ne le fais jamais à fond perdu.
В цьому немає змісту,
Il n'y a aucun intérêt,
ну вам же не по п'ять років, треба буть реалістами
vous n'avez plus cinq ans, il faut être réaliste.
Не вкрадеш ти, палюбасу вкраде хтось більше
Si tu ne voles pas, imbécile, quelqu'un d'autre le fera à plus grande échelle.
Ця система є вічною, але це не погано, носи зачекайте вішати
Ce système est éternel, mais ce n'est pas grave, ne vous précipitez pas pour me pendre haut et court.
Такі як я є санітарами лісу, бо крадемо лиш певний процент
Ceux comme moi sont les infirmiers de la forêt, car on ne pique qu'un certain pourcentage.
Інакше прийде інший на наше місце і спиздить усе
Sinon, un autre prendra notre place et raflera tout.
Головне в цій історії, щоби до людей таки щось долітало
Le plus important dans cette histoire, c'est que les gens finissent par toucher quelque chose.
Бо в решті-решт тре звітувать, коли час настане
Parce qu'au bout du compte, il faut bien rendre des comptes quand le moment sera venu.
Мовляв, ось скільки ми назабезпечували всього, це наш доробок
Du genre : voilà tout ce qu'on a pu fournir, c'est notre travail.
А то так - десь дорогою, втратили грошей пару коробок
Sinon, ce serait : on a perdu quelques cartons d'argent en chemin.
Я з 2005 року в ділі, ман - вір мені
Je suis dans le métier depuis 2005, crois-moi.
Наші фірми мільярди вже навиводили
Nos entreprises ont déjà blanchi des milliards.
Кіпрами, Бірмами, офшорами різними
Chypre, Birmanie, paradis fiscaux en tout genre.
За формами та схемами вірними як теорема Піфагорова
Avec des combines et des stratagèmes aussi sûrs que le théorème de Pythagore.
If you know what I mean
Si tu vois ce que je veux dire.
Другий пункт, дуже важливий - особисте оточення
Deuxième point, très important : l'entourage personnel.
Його тре підбирать кропітливо та по різному заохочувати
Il faut le choisir avec soin et utiliser différentes méthodes d'encouragement.
Подарунками, посадами, шантажем, але з цим не борщіть
Cadeaux, postes, chantage, mais n'en abusez pas.
Компромат краще збирати довго, щоб то був true original shit
Il est préférable de collecter des dossiers compromettants sur le long terme pour avoir de la vraie merde authentique.
Кращі подільники - це родина, карти твоєї масті
Les meilleurs complices sont la famille, les cartes de votre jeu.
Адже красти в держави набагато зручніше династіями
Après tout, il est beaucoup plus pratique de voler l'État en dynastie.
Народ іноді прокидається і скидає старих з політичних вершин
Le peuple se réveille parfois et renverse les vieux briscards de la politique.
Щож, коли таке станеться, тебе замінить твій син
Alors, si cela arrive, ton fils te remplacera.
Пункт третій - правило двох стін: компромат та хабар
Troisième point : la règle des deux murs : le chantage et la corruption.
Дві стіни, які якщо шо, стримають кожен удар
Deux murs qui, le cas échéant, résisteront à tous les coups.
Пункт четвертий - вкладай у мистецтво
Quatrième point : investissez dans l'art.
Але шукай із нього саме дніще
Mais cherchez le fond du panier.
Воно потребує більше грошей, чим більше мийок тим ліпше
Il a besoin de plus d'argent, plus il y a de magouilles, mieux c'est.
П'ятий та останній, не парся що люди скажуть
Cinquième et dernier point, ne te soucie pas de ce que les gens diront.
Вони за тридцять років стіки хейту нам вже відвантажили
Ils nous ont déjà assez critiqués pendant trente ans.
Тисячі журналістських розслідувань та активістських постів
Des milliers d'enquêtes journalistiques et de publications militantes.
Нагадайте будь ласка - хоч один із нас сів?
Rappelez-moi, s'il vous plaît, est-ce qu'un seul d'entre nous a été emprisonné ?
Нумо діти, чого присіли, я не бачу рук!
Alors, les enfants, pourquoi êtes-vous assis ? Je ne vois aucune main levée !
Скажіть красиво, скинути із офлайну тему в фейсбук
Dites-moi joliment, publiez le sujet sur Facebook.
Поки ми крадем в офлайні нас шукають у матриці
Pendant qu'on vole dans la vraie vie, on nous cherche dans la matrice.
Хтось каже все змінюється, ми лахаєм
Certains disent que tout change, on s'en fout.
Система - моцний звір, що проти нього мурахи ці
Le système est une bête puissante, que peuvent faire ces fourmis contre lui ?
Думаєте під правду колись прогнеться брехня?
Vous pensez que le mensonge finira par céder la place à la vérité ?
Шо ж, діти, доведіть, хай то буде домашнє завдання
Eh bien, les enfants, prouvez-le, que ce soit votre devoir.
Нерухомості і прикрас накупили на понад мільярд
Ils ont acheté pour plus d'un milliard de biens immobiliers et de bijoux.
Важко повірити що в час коли хтось віддає
Difficile de croire qu'au moment certains donnent
останнє волонтерам, інші оббирають озброєні сили України
leur dernier sou aux bénévoles, d'autres dépouillent les forces armées ukrainiennes.
Під роздачу потрапила також наречена Грінкевича-молодшого
La fiancée de Hrynkiv-Junior, l'artiste Sonia Moroziuk,
художниця Соня Морозюк у мазню якої вкладалися шалені кошти
dont les gribouillages ont été financés par des sommes folles, a également été inquiétée.
Деталі затримання розкрили в ухвалі Печерського суду Києва,
Les détails de l'arrestation ont été révélés dans une décision du tribunal de Petchersky à Kiev,
який узяв бізнесмена під варту на 2 місяці
qui a placé l'homme d'affaires en détention provisoire pour deux mois.
із можливістю застави у 429 мільйонів гривень
avec une possibilité de libération sous caution fixée à 429 millions de hryvnias.





Авторы: владислав лібенсон, міша правильний


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.