Вова, привіт 2023 - Міша Правильний перевод на немецкий

Вова, привіт 2023

Вова, привіт
Знаю часу в тебе не стало більше
Та через рік пишу ще раз
Львів та Харків тримають мене у собі ніби стиснуті щелепи
Там де між реальністю та логікою були двері зараз стіна
Чуєш, музика на фоні та ж сама
Бо за вікном та ж сама війна

Я писав тобі рік тому, ти не відповів
Але я все розумію
Адже це кіно вийшло довшим та драматичнішим
За восьму чи за зелену милю
Це кіно де фінальні титри більші за загальний хронометраж
Зброя, гумор, брехня, пісні, вірші гроші, смерть
Це якийсь інфернальний колаж
Вова

Хто малює його,
Ті хто вдерся сюди, чи ті, хто тут сидять грошах
Бачу як вони грають один одного так, ніби життя то є шахи
Серед жаху та болю всього як і досі на плаву всі нездари ті
Скажи скікі ти бачив таких, скікі разів втримався щоб не вдарити?
Розкажи як приймати рішення
Коли з десяти рішень - одинадцять важкі
Як триматись шляху свого
Коли шакали перед кожним кроком малюють стежки
Чи боїшся ти? Ні, не смерті
Чи боїшся ти до цього звикнути?
Чи ти досі пам'ятаєш що пам'ять не стерти
А світло у душах не вимкнути?

Я вірю що так, вірю в те, що всі ми
Обіймемось на цього фільму фіналі
Вірю не я один, нас мільйони
Дивляться його в темній холодній залі
Та темрява не лякає
Темрява потрібна лиш щоби було видно екран
Цей екран нам показує хто ми
Він для тих хто повірити вирішив в правду

Тому зберігай світло, Вова
Бо на тебе сьогодні дивиться світ
І ми свідки того як життями пишеться воля
І як кров'ю пишеться віра
Тож давай, президент, не здавай там
Ми теж не здамо
Віримо в тебе, віримо в армію
Побачимося на виході із кіно

Vova, hallo 2023

Vova, hallo
Ich weiß, du hast nicht mehr Zeit als sonst
Doch nach einem Jahr schreibe ich wieder
Lviv und Charkiv halten mich in sich, wie zusammengepresste Kiefer
Dort, wo zwischen Realität und Logik eine Tür war, ist jetzt eine Wand
Hörst du, die Musik im Hintergrund ist dieselbe
Denn draußen vor dem Fenster ist derselbe Krieg

Ich schrieb dir vor einem Jahr, du hast nicht geantwortet
Aber ich verstehe alles
Denn dieser Film ist länger und dramatischer geworden
Als "The Shawshank Redemption" oder "The Green Mile"
Dieser Film, bei dem der Abspann länger ist als die gesamte Laufzeit
Waffen, Humor, Lügen, Lieder, Gedichte, Geld, Tod
Das ist eine infernalische Collage
Vova

Wer malt sie?
Diejenigen, die hier einmarschiert sind, oder diejenigen, die hier im Geld sitzen?
Ich sehe, wie sie einander ausspielen, als ob das Leben ein Schachspiel wäre
Inmitten von Schrecken und Schmerz sind immer noch all die Versager obenauf
Sag mir, wie viele von denen hast du gesehen, wie oft hast du dich zurückgehalten, nicht zuzuschlagen?
Erzähl mir, wie man Entscheidungen trifft
Wenn von zehn Entscheidungen elf schwierig sind
Wie hält man seinen Weg ein?
Wenn Schakale vor jedem Schritt Pfade zeichnen
Hast du Angst? Nein, nicht vor dem Tod
Hast du Angst, dich daran zu gewöhnen?
Erinnerst du dich noch daran, dass die Erinnerung nicht ausgelöscht werden kann?
Und das Licht in den Seelen nicht ausgeschaltet werden kann?

Ich glaube daran, ja, ich glaube daran, dass wir alle
Uns am Ende dieses Films umarmen werden
Ich bin nicht der Einzige, der das glaubt, wir sind Millionen
Die ihn in einem dunklen, kalten Saal anschauen
Aber die Dunkelheit macht uns keine Angst
Die Dunkelheit ist nur dazu da, dass man die Leinwand sehen kann
Diese Leinwand zeigt uns, wer wir sind
Sie ist für diejenigen, die sich entschieden haben, an die Wahrheit zu glauben

Also bewahre das Licht, Vova
Denn die Welt schaut heute auf dich
Und wir sind Zeugen, wie mit Leben Freiheit geschrieben wird
Und wie mit Blut der Glaube geschrieben wird
Also los, Präsident, gib nicht auf
Wir werden auch nicht aufgeben
Wir glauben an dich, wir glauben an die Armee
Wir sehen uns am Ausgang des Kinos