Текст и перевод песни Міша Правильний - Вова, привіт 2023

Вова, привіт 2023

Вова, привіт
Знаю часу в тебе не стало більше
Та через рік пишу ще раз
Львів та Харків тримають мене у собі ніби стиснуті щелепи
Там де між реальністю та логікою були двері зараз стіна
Чуєш, музика на фоні та ж сама
Бо за вікном та ж сама війна

Я писав тобі рік тому, ти не відповів
Але я все розумію
Адже це кіно вийшло довшим та драматичнішим
За восьму чи за зелену милю
Це кіно де фінальні титри більші за загальний хронометраж
Зброя, гумор, брехня, пісні, вірші гроші, смерть
Це якийсь інфернальний колаж
Вова

Хто малює його,
Ті хто вдерся сюди, чи ті, хто тут сидять грошах
Бачу як вони грають один одного так, ніби життя то є шахи
Серед жаху та болю всього як і досі на плаву всі нездари ті
Скажи скікі ти бачив таких, скікі разів втримався щоб не вдарити?
Розкажи як приймати рішення
Коли з десяти рішень - одинадцять важкі
Як триматись шляху свого
Коли шакали перед кожним кроком малюють стежки
Чи боїшся ти? Ні, не смерті
Чи боїшся ти до цього звикнути?
Чи ти досі пам'ятаєш що пам'ять не стерти
А світло у душах не вимкнути?

Я вірю що так, вірю в те, що всі ми
Обіймемось на цього фільму фіналі
Вірю не я один, нас мільйони
Дивляться його в темній холодній залі
Та темрява не лякає
Темрява потрібна лиш щоби було видно екран
Цей екран нам показує хто ми
Він для тих хто повірити вирішив в правду

Тому зберігай світло, Вова
Бо на тебе сьогодні дивиться світ
І ми свідки того як життями пишеться воля
І як кров'ю пишеться віра
Тож давай, президент, не здавай там
Ми теж не здамо
Віримо в тебе, віримо в армію
Побачимося на виході із кіно

Vova, hello 2023

Vova, hello
I know you don't have much time anymore
But I'm writing to you again after a year
Lviv and Kharkiv hold me like clenched jaws
Where there used to be a door between reality and logic, there's now a wall
You hear, the music in the background is the same
Because the same war is going on outside the window

I wrote to you a year ago, you didn't answer
But I understand everything
Because this movie turned out to be longer and more dramatic
Than the Eighth Mile or the Green Mile
This movie where the end credits are longer than the total runtime
Weapons, humor, lies, songs, poems, money, death
It's some kind of infernal collage
Vova

Who paints it,
Those who invaded here, or those who sit here in the money?
I see how they play each other like life is chess
Amidst the horror and pain, all the incompetent ones are still afloat
Tell me how many of them you've seen, how many times have you restrained yourself from hitting?
Tell me how to make decisions
When out of ten decisions, eleven are difficult
How to stay on your path
When jackals paint paths before each step
Are you afraid? No, not of death
Are you afraid of getting used to this?
Do you still remember that memory cannot be erased?
And that the light in our souls cannot be extinguished?

I believe it is, I believe that we will all
Embrace at the finale of this movie
I believe it's not just me, there are millions of us
Watching it in the dark, cold hall
But the darkness doesn't scare
Darkness is only needed to see the screen
This screen shows us who we are
It's for those who decided to believe in the truth

So keep the light, Vova
Because the world is watching you today
And we are witnesses of how will is written with lives
And how faith is written with blood
So come on, president, don't give up there
We won't give up either
We believe in you, we believe in the army
We'll see you at the exit from the cinema